1 00:01:14,543 --> 00:01:16,793 A partir de dois pontos você obtém uma linha reta. 2 00:01:17,000 --> 00:01:18,168 Simples e direto. 3 00:01:18,583 --> 00:01:19,583 É como dar um soco. 4 00:01:20,125 --> 00:01:21,375 Quando eu acho que é a hora certa, 5 00:01:21,668 --> 00:01:23,958 Eu uso a maneira mais eficiente para resolver um problema. 6 00:01:24,500 --> 00:01:27,918 Nem todo mundo vai concordar comigo, mas esse sou eu. 7 00:01:28,418 --> 00:01:29,418 Eu sou Fallon Zhu, 8 00:01:30,125 --> 00:01:32,375 como em Jimmy Fallon e Fallon Fox. 9 00:01:33,125 --> 00:01:36,668 Um policial incrível de 145 libras. 10 00:02:31,458 --> 00:02:34,500 Sinceramente, não fiz isso. 11 00:02:35,500 --> 00:02:38,458 Eu vou te matar, sua putinha! 12 00:02:38,625 --> 00:02:40,458 Por favor, não me bata mais! 13 00:02:40,543 --> 00:02:42,043 "Eu sou inocente, Sra. Ling." 14 00:02:42,125 --> 00:02:44,293 Eu sou inocente, Sra. Ling. 15 00:02:44,375 --> 00:02:45,250 Sair! 16 00:02:45,750 --> 00:02:47,625 Chloe Song, você já está pronta? 17 00:02:47,875 --> 00:02:50,375 - Quantas vezes devo te apressar? - Sim, estou pronto. Chegando! 18 00:02:50,458 --> 00:02:51,833 Você demorou todo esse tempo só para se maquiar? 19 00:02:52,083 --> 00:02:53,708 Estamos com tudo pronto, esperando por você! 20 00:02:53,958 --> 00:02:55,125 Você se acha uma estrela? 21 00:02:55,875 --> 00:02:57,793 Se apresse. Corra mais rápido! 22 00:02:58,583 --> 00:02:59,833 O diretor está esperando! 23 00:02:59,958 --> 00:03:00,793 Sim. 24 00:03:01,458 --> 00:03:02,418 Senhor, estou pronto. 25 00:03:02,500 --> 00:03:04,043 Silêncio. O diretor está pensando. 26 00:03:04,125 --> 00:03:05,000 Pressa! 27 00:03:09,668 --> 00:03:11,375 Você terminou? Não se mova! 28 00:03:11,583 --> 00:03:12,918 - Está pronto? - Ainda não. 29 00:03:13,000 --> 00:03:13,833 - Espere um minuto. - Ei! 30 00:03:13,918 --> 00:03:15,208 - Pressa! - Telefone. 31 00:03:15,668 --> 00:03:17,418 Olá, Chloé! Você embrulhou? 32 00:03:17,500 --> 00:03:19,208 Só falta mais um tiro. Você já saiu da cama? 33 00:03:19,293 --> 00:03:20,625 Lembre-se de entregar o dinheiro para minha mãe, 34 00:03:20,708 --> 00:03:23,125 e estar no estúdio de casamento antes das 13h00 ou não vou me casar com você. 35 00:03:23,418 --> 00:03:25,125 Estarei condenado se você não se casar comigo. 36 00:03:25,208 --> 00:03:27,333 Se você sabe disso, então não se atrase, por favor. 37 00:03:27,418 --> 00:03:29,375 Além disso, estou com seu terno pronto no guarda-roupa. 38 00:03:29,458 --> 00:03:30,875 Lembre-se de usá-lo, você me ouviu? 39 00:03:31,418 --> 00:03:32,458 É isso! Esse terno! 40 00:03:34,958 --> 00:03:35,833 O que? 41 00:03:35,918 --> 00:03:37,583 O que diabos você sabe sobre moda? 42 00:03:38,583 --> 00:03:40,543 Ok, tenho que voltar ao trabalho. Até mais. 43 00:03:40,625 --> 00:03:41,500 Tchau. 44 00:03:42,168 --> 00:03:43,043 Mover. 45 00:03:45,500 --> 00:03:47,293 Senhor, você não está apenas tomando um close-up? 46 00:03:47,375 --> 00:03:49,293 Isso só funcionará se for um tiro contínuo. 47 00:03:49,375 --> 00:03:50,458 Um tiro contínuo? 48 00:03:50,543 --> 00:03:51,833 Não, tenho medo de altura. 49 00:03:51,918 --> 00:03:53,958 - Podemos esperar meu sósia chegar aqui? - Eu vou te ajudar. 50 00:03:54,043 --> 00:03:55,000 Aqui você vai! 51 00:03:56,083 --> 00:03:58,375 Por que você pulou? A câmera nem está rodando! 52 00:03:58,583 --> 00:03:59,458 De novo! 53 00:04:01,875 --> 00:04:03,458 Lowell, Wayne! Que coincidência! 54 00:04:03,543 --> 00:04:05,168 - Há uma operação hoje. - Só vamos comprar pãezinhos e chá com leite. 55 00:04:05,250 --> 00:04:06,458 - Precisa de ajuda? - O Sr. Huang está com fome. 56 00:04:06,543 --> 00:04:07,875 Estamos a caminho para pegar alguns bandidos. 57 00:04:07,958 --> 00:04:08,833 Precisar de ajuda? 58 00:04:08,918 --> 00:04:10,375 - Não. - É apenas um pequeno trabalho. 59 00:04:10,458 --> 00:04:12,125 Você não está de licença? Você está todo arrumado! 60 00:04:12,208 --> 00:04:14,168 Vou tirar fotos do meu casamento hoje. 61 00:04:14,250 --> 00:04:15,793 Lembre-se de vir ao meu casamento no próximo mês. 62 00:04:15,875 --> 00:04:16,875 - Claro! - Parabéns! 63 00:04:16,958 --> 00:04:18,083 Ei, fique seguro. 64 00:04:18,168 --> 00:04:19,583 Entendido. Qual é o mais importante? 65 00:04:19,668 --> 00:04:20,918 Ficando seguro! 66 00:04:27,168 --> 00:04:28,458 Você está comendo pãezinhos de abacaxi de novo? 67 00:04:28,875 --> 00:04:30,083 Você engordará facilmente. 68 00:04:30,168 --> 00:04:33,043 Só estou indo atrás de um monte de bandidos hoje, não de ladrões de banco. 69 00:04:34,125 --> 00:04:35,958 - Estou bem? - Claro... 70 00:04:36,043 --> 00:04:36,918 Não! 71 00:04:37,000 --> 00:04:38,043 Você parece um gerente de restaurante. 72 00:04:38,125 --> 00:04:40,293 Você está tirando fotos do seu casamento com Chloe em um restaurante? 73 00:04:40,375 --> 00:04:43,000 O que diabos você sabe sobre moda? 74 00:04:43,708 --> 00:04:45,250 As pessoas que se casam são todas loucas. 75 00:04:46,000 --> 00:04:47,125 - Bom dia. - Bom dia. 76 00:04:48,083 --> 00:04:49,750 Nosso convidado privilegiado, por favor aguarde. 77 00:04:50,168 --> 00:04:51,293 Por que há tantas pessoas? 78 00:05:09,833 --> 00:05:10,708 Senhor. 79 00:05:11,458 --> 00:05:12,333 Senhor! 80 00:05:13,250 --> 00:05:14,418 Senhor! 81 00:05:16,708 --> 00:05:17,668 Chamando a sede. 82 00:05:17,750 --> 00:05:20,793 Há uma van estacionada ilegalmente na Queen's Road Central. 83 00:05:21,125 --> 00:05:23,250 Por favor, envie um caminhão de reboque. Obrigado. 84 00:05:23,793 --> 00:05:25,500 Amigo, você tem um isqueiro? 85 00:05:25,793 --> 00:05:27,833 Não. Experimente o 7-Eleven mais adiante. 86 00:05:28,418 --> 00:05:29,250 Obrigado. 87 00:05:30,793 --> 00:05:31,833 Idiota. 88 00:05:38,668 --> 00:05:39,668 Posso saber seu nome, senhor? 89 00:05:40,918 --> 00:05:41,918 Shing Huang. 90 00:05:42,418 --> 00:05:44,208 Sr. Huang, a sua data de nascimento é... 91 00:05:44,375 --> 00:05:46,333 27 de março de 2000. 92 00:05:47,168 --> 00:05:49,625 Senhor, você parece maduro para sua idade. Número de identificação, por favor. 93 00:05:49,708 --> 00:05:50,543 O que você quer? 94 00:05:50,625 --> 00:05:54,750 Eu sou um guarda de trânsito de Hong Kong, Obstáculo Huang, UI71337. 95 00:05:54,833 --> 00:05:57,543 Você violou os regulamentos de estacionamento e será multado em 320 dólares. 96 00:05:57,625 --> 00:05:59,083 Você pode resolver isso através do banco on-line, 97 00:05:59,168 --> 00:06:01,418 pague em dinheiro ou você pode remeter o dinheiro em cheque. 98 00:06:01,500 --> 00:06:02,708 Sua carteira de motorista, por favor. 99 00:06:03,208 --> 00:06:05,418 Posso processá-lo por obstruir um policial em serviço. 100 00:06:08,168 --> 00:06:09,583 Que você morra no cumprimento do dever. 101 00:06:13,333 --> 00:06:15,543 Querida, sou eu. Estou na fila agora. 102 00:06:15,625 --> 00:06:16,793 Então você não recebeu o dinheiro. 103 00:06:16,958 --> 00:06:18,168 Desci as escadas imediatamente. 104 00:06:19,000 --> 00:06:20,668 Então a culpa é minha por apressar você? 105 00:06:20,750 --> 00:06:22,333 Não, eu fui lento. 106 00:06:22,458 --> 00:06:23,583 Então você já terminou? 107 00:06:23,668 --> 00:06:24,833 Eu disse que estou na fila. 108 00:06:25,208 --> 00:06:26,833 Então a culpa é minha agora, não é? 109 00:06:26,958 --> 00:06:28,583 Não, a culpa é minha. 110 00:06:30,293 --> 00:06:32,043 Nossos três clientes muito privilegiados... 111 00:06:32,418 --> 00:06:33,625 Você está gripado? 112 00:06:33,708 --> 00:06:36,418 Se você se inscrever para o nosso "plano de seguro de influência"... 113 00:06:37,793 --> 00:06:39,583 - O sinal está morto. - Todos, não se preocupem. 114 00:06:44,250 --> 00:06:45,208 Está tudo bem. 115 00:06:45,918 --> 00:06:46,750 Ajuda! 116 00:06:47,000 --> 00:06:47,833 Sr. Jim! 117 00:06:50,918 --> 00:06:51,750 Abaixe-se! 118 00:06:51,833 --> 00:06:54,458 Retire seus objetos de valor e objetos sem valor, tudo! 119 00:06:56,875 --> 00:06:58,293 Tire o dinheiro do cofre! 120 00:06:58,458 --> 00:06:59,750 Não tenho uma cópia da chave. 121 00:07:00,333 --> 00:07:01,250 Você acha que eu sou um tolo? 122 00:07:04,418 --> 00:07:05,293 - Tire isso! - Rápido! 123 00:07:05,375 --> 00:07:06,543 Você quer acabar como ele? 124 00:07:07,293 --> 00:07:08,333 Não bata na minha cara! 125 00:07:36,875 --> 00:07:37,750 Não... 126 00:07:37,833 --> 00:07:39,375 - Devolva meu carro. - Ei, amigo. 127 00:07:39,458 --> 00:07:41,168 Eu só quero pedir emprestado seu carrinho de brinquedo um pouco. 128 00:07:41,293 --> 00:07:42,125 Você vai me emprestar? 129 00:07:42,208 --> 00:07:44,500 - Por que você está roubando o carro dele? - Não chore. 130 00:07:44,583 --> 00:07:46,750 Não leve o carro dele. 131 00:07:49,418 --> 00:07:50,293 Mate-o! 132 00:07:58,000 --> 00:08:00,083 - Todo mundo ficou feliz em contribuir. - Isso é uma loucura. 133 00:08:00,168 --> 00:08:01,625 Mas você tem que me fazer matar alguém. 134 00:08:01,793 --> 00:08:03,500 Gerente de restaurante estúpido, saia! 135 00:08:03,583 --> 00:08:04,750 - É a sirene. Correr! - Sair! 136 00:08:06,333 --> 00:08:07,168 Rápido! 137 00:08:07,708 --> 00:08:08,543 Fora do caminho! 138 00:08:16,668 --> 00:08:17,958 Ei, você. Espere! 139 00:08:18,168 --> 00:08:19,668 Espere aí, policial estúpido! 140 00:08:23,500 --> 00:08:24,500 Polícia! Não se mova! 141 00:08:32,418 --> 00:08:33,418 - Este é o carro? - Entrem! 142 00:08:33,500 --> 00:08:34,918 - Eu não acho. - Qualquer que seja. 143 00:08:36,668 --> 00:08:39,208 - Vamos! - Amigo, por favor, deixe-me ir. 144 00:08:40,333 --> 00:08:42,000 Não me bata. 145 00:08:58,208 --> 00:08:59,250 Sacuda-o! 146 00:09:07,668 --> 00:09:08,668 Fallon Zhu? 147 00:09:08,833 --> 00:09:10,168 Sim, ele ainda está enfrentando os ladrões. 148 00:09:10,250 --> 00:09:11,458 Envie assistência imediatamente. 149 00:09:11,543 --> 00:09:13,543 Reduzir as vítimas ao mínimo. Não cause impacto nos civis. 150 00:09:16,375 --> 00:09:17,250 Atire nele! 151 00:09:37,125 --> 00:09:38,000 Sim! 152 00:09:38,333 --> 00:09:39,168 Gerente estúpido. 153 00:09:39,418 --> 00:09:40,793 Você achou que eu desistiria facilmente? 154 00:09:42,708 --> 00:09:43,793 Você está bem, Sr. Huang? 155 00:09:43,875 --> 00:09:45,750 Fallon, seja brutal. Bata neles até a morte! 156 00:09:46,708 --> 00:09:47,583 Vamos pegá-lo! 157 00:10:20,958 --> 00:10:21,958 Fallon, aqui está sua chance. 158 00:10:22,043 --> 00:10:22,918 Dê-lhe o seu golpe mortal! 159 00:10:41,418 --> 00:10:42,625 Pare o carro! Agora mesmo! 160 00:10:42,918 --> 00:10:43,793 Vá para o inferno! 161 00:11:01,833 --> 00:11:03,043 Quem te disse para ser um cara mau? 162 00:11:05,958 --> 00:11:07,083 Vou te dar uma última chance. 163 00:11:07,168 --> 00:11:08,000 Se você se render agora, 164 00:11:08,083 --> 00:11:10,250 Vou considerar implorar ao juiz para sua comutação, 165 00:11:10,333 --> 00:11:11,418 ou você acabará como eles. 166 00:11:11,583 --> 00:11:13,125 Você é quem me forçou! 167 00:11:14,043 --> 00:11:15,875 Policial estúpido, você é um homem morto! 168 00:11:16,000 --> 00:11:17,543 Você apenas o forçou para usar seu movimento matador! 169 00:11:27,833 --> 00:11:29,668 Você agora perdeu sua última chance! 170 00:11:32,668 --> 00:11:35,208 Banana Daily se preocupa com tudo, fazendo companhia a você 24 horas por dia. 171 00:11:35,293 --> 00:11:37,083 Estou trazendo isso para você ao vivo. 172 00:11:37,168 --> 00:11:39,168 Agora vemos um ladrão de banco lindo 173 00:11:39,250 --> 00:11:41,333 em uma vigorosa luta corpo a corpo com um noivo. 174 00:11:41,418 --> 00:11:42,918 Toda Hong Kong apoia você! 175 00:11:43,458 --> 00:11:45,125 Sim, senhor? E aí? 176 00:11:45,250 --> 00:11:46,125 O que? 177 00:11:46,668 --> 00:11:48,418 Muita gente está assistindo? Prolongar a duração? 178 00:11:48,500 --> 00:11:49,333 Entendido! 179 00:11:50,293 --> 00:11:51,958 Vamos ajudar uns aos outros. Pegue isso! 180 00:11:52,208 --> 00:11:53,043 Solte! 181 00:11:57,833 --> 00:11:59,333 Um grande olá aos telespectadores do Tomate Diário. 182 00:11:59,418 --> 00:12:00,833 Você deve querer ver o que está acontecendo. 183 00:12:00,918 --> 00:12:01,833 Vamos dar uma olhada. 184 00:12:01,918 --> 00:12:04,708 Um noivo feliz está em uma luta corpo a corpo com um ladrão empobrecido. 185 00:12:04,793 --> 00:12:06,958 Vamos dar uma olhada no noivo quem se entrega à felicidade. 186 00:12:07,043 --> 00:12:09,500 E o ladrão tem uma aparência realmente empobrecida. 187 00:12:09,583 --> 00:12:12,083 Por que vocês dois não continuam brigando? Muita gente está te assistindo ao vivo! 188 00:12:12,168 --> 00:12:13,293 Ei, Carequinha! Você está na minha chance! 189 00:12:13,375 --> 00:12:15,168 - Esconda sua careca! - Para quem você está chamando de Careca? 190 00:12:15,250 --> 00:12:17,043 - Estou te ligando, Careca! - Você ousa dizer isso de novo! 191 00:12:17,125 --> 00:12:18,500 Ladrão, como você está se sentindo agora? 192 00:12:22,208 --> 00:12:23,125 Seu filho da puta! 193 00:12:23,208 --> 00:12:24,500 Noivo, você tem algo a dizer? 194 00:12:32,208 --> 00:12:33,083 Para o inferno com isso! 195 00:12:35,250 --> 00:12:36,125 Acelerar! 196 00:12:36,543 --> 00:12:37,708 Pressa! 197 00:12:45,833 --> 00:12:46,750 Banana! 198 00:12:46,958 --> 00:12:48,083 Estou condenado. 199 00:12:48,543 --> 00:12:49,375 Aguente firme! 200 00:12:49,458 --> 00:12:50,333 Você está bem? 201 00:12:50,418 --> 00:12:52,418 Tomate, obrigado pela sua preocupação. 202 00:13:22,918 --> 00:13:24,708 A situação está indo rapidamente para o sul. 203 00:13:24,793 --> 00:13:26,083 Irá impactar os sete milhões de civis 204 00:13:26,168 --> 00:13:27,583 - de Hong Kong a qualquer hora. - A sede da polícia? 205 00:13:28,750 --> 00:13:29,625 Isso é rápido! 206 00:13:29,708 --> 00:13:30,543 O que está acontecendo? 207 00:13:30,625 --> 00:13:31,500 Saia do caminho! 208 00:13:34,500 --> 00:13:35,375 Saia do caminho! 209 00:13:39,208 --> 00:13:40,043 Sim! 210 00:13:44,043 --> 00:13:46,043 Você está bem, senhor? 211 00:13:46,125 --> 00:13:48,543 Graças a Deus, você não está ferido! Eu estava tão preocupado com você. 212 00:13:48,625 --> 00:13:49,625 Fallon Zhu! 213 00:13:51,000 --> 00:13:51,875 Espere um minuto! 214 00:14:13,043 --> 00:14:13,875 Hoje, 215 00:14:15,083 --> 00:14:16,708 Eu corri todo o caminho de Shenzhen a Hong Kong 216 00:14:16,793 --> 00:14:18,208 para tirar fotos do nosso casamento. 217 00:14:18,583 --> 00:14:19,625 E o que você fez? 218 00:14:19,833 --> 00:14:22,375 Você me levantou e você estava fazendo uma transmissão ao vivo! 219 00:14:23,500 --> 00:14:25,458 Que escolhas eu tive quando a vida de Shing estava em jogo? 220 00:14:25,583 --> 00:14:26,708 Eu não poderia simplesmente vê-lo morrer. 221 00:14:26,793 --> 00:14:29,168 - Ele é meu amigo e eu também sou policial. - Que policial? 222 00:14:29,293 --> 00:14:31,375 Você é o único policial em Hong Kong? Os outros policiais estão mortos? 223 00:14:31,458 --> 00:14:33,083 Nós estivemos juntos há mais de dez anos. 224 00:14:33,168 --> 00:14:35,000 Você prometeu que me deixaria seja a estrela pelo menos uma vez. 225 00:14:35,083 --> 00:14:35,958 E o que aconteceu? 226 00:14:36,043 --> 00:14:38,793 Agora sou motivo de chacota em Hong Kong. Como vou enfrentar o mundo? 227 00:14:38,918 --> 00:14:41,125 - Poderia ser uma boa publicidade para você. - Divulgue sua bunda! 228 00:14:41,708 --> 00:14:42,875 Você nunca foi promovido. 229 00:14:43,000 --> 00:14:44,168 Como você pode sustentar minha vida? 230 00:14:44,250 --> 00:14:46,083 Se você puder, Eu não deveria ter que trabalhar mais! 231 00:14:46,168 --> 00:14:48,375 Ei, eu continuo dizendo para você não trabalhar. 232 00:14:48,458 --> 00:14:49,793 Claro que posso sustentar sua vida. 233 00:14:49,875 --> 00:14:51,333 Quem me apoiará se eu não trabalhar? 234 00:14:53,875 --> 00:14:54,750 Vou calar a boca. 235 00:14:54,918 --> 00:14:55,833 - Está tudo bem, fale. - Não. 236 00:14:55,918 --> 00:14:57,750 - Vou deixar você falar. - Não quero mais falar. 237 00:14:57,833 --> 00:14:59,043 Falar! 238 00:14:59,668 --> 00:15:00,583 Na verdade... 239 00:15:01,083 --> 00:15:02,583 Por que você quer ser atriz? 240 00:15:02,750 --> 00:15:05,000 Não é nem um trabalho adequado. 241 00:15:05,793 --> 00:15:07,293 Como atriz de uma emissora de TV, 242 00:15:07,543 --> 00:15:09,208 você continua apanhando de novo e de novo. 243 00:15:09,293 --> 00:15:10,293 Por que se torturar? 244 00:15:10,375 --> 00:15:12,168 Você tem apenas uma expressão do começo ao fim. 245 00:15:17,043 --> 00:15:17,875 O que você disse? 246 00:15:18,543 --> 00:15:20,043 Não se force. 247 00:15:21,583 --> 00:15:22,668 "Uma expressão"? 248 00:15:25,043 --> 00:15:26,208 "Uma expressão"! 249 00:15:29,583 --> 00:15:31,668 Deixe-me mostrar dez expressões então! 250 00:15:32,918 --> 00:15:34,458 Olhar. 251 00:15:34,833 --> 00:15:36,833 Você se atreve a me bater? Seu bastardo, Fallon Zhu! 252 00:15:37,083 --> 00:15:38,875 - Mas você me bateu. - Então você está sendo calculista. 253 00:15:39,043 --> 00:15:40,333 Eu nem comecei ainda. 254 00:15:40,418 --> 00:15:42,083 Claro, vamos colocar todas as nossas cartas na mesa. 255 00:15:42,168 --> 00:15:44,043 No aniversário de 60 anos da minha mãe, você pulou no mar. 256 00:15:44,125 --> 00:15:45,333 - Eu estava salvando vidas. - Salvando quem? 257 00:15:45,418 --> 00:15:47,458 - E o que você vestiu na festa? - Calção de banho. 258 00:15:47,543 --> 00:15:49,043 Foi a calcinha que comprei para você! 259 00:15:49,125 --> 00:15:50,000 Fiquei tão envergonhado! 260 00:15:50,083 --> 00:15:52,583 Você acha que é o Super-Homem? A terra vai parar de girar sem você? 261 00:15:52,668 --> 00:15:54,333 Você é quem está parando a terra de girar! 262 00:15:54,418 --> 00:15:55,668 O que isso quer dizer? 263 00:15:55,750 --> 00:15:57,708 Você está mais preocupado com os bandidos do que eu. 264 00:15:57,793 --> 00:15:59,583 Deixe-me perguntar a você. Quando nos conhecemos? 265 00:15:59,668 --> 00:16:01,250 - Responda-me! Rápido! - 8 de julho de 2006. 266 00:16:01,333 --> 00:16:02,500 - Qual é a minha cor favorita? - Branco. 267 00:16:02,583 --> 00:16:04,625 - Qual é o nome dos meus cachorros? - Ensolarado, Dolly, Bobby! 268 00:16:04,793 --> 00:16:06,708 - Quando meus pais se conheceram? - 7 de outubro de 1957. 269 00:16:06,793 --> 00:16:08,668 Como você sabe disso e eu não? Isso não conta. 270 00:16:08,750 --> 00:16:09,583 Quem é minha estrela masculina favorita? 271 00:16:09,668 --> 00:16:10,500 -Brad Pitt. - Errado! 272 00:16:10,583 --> 00:16:13,043 -Gary Oldman. Al Pacino. - Errado! 273 00:16:13,125 --> 00:16:14,708 Na semana passada você disse que gostava de Al Pacino. 274 00:16:14,793 --> 00:16:16,043 - Você mudou de ideia em uma semana? - Eu não gosto mais dele esta semana. 275 00:16:16,125 --> 00:16:17,250 - Isso não é permitido? - Você só está brincando comigo. 276 00:16:17,333 --> 00:16:18,750 Estou brincando com você. Eu até quero bater em você! 277 00:16:18,833 --> 00:16:19,875 Agora mesmo! 278 00:16:21,168 --> 00:16:23,000 Tome cuidado! Ei! 279 00:17:06,000 --> 00:17:08,000 Existem mais de 30.000 policiais em Hong Kong. 280 00:17:08,083 --> 00:17:10,543 Por que você teve que bater o carro no Superintendente Chefe? 281 00:17:10,918 --> 00:17:12,668 Você sabe que ele é mesquinho. 282 00:17:12,875 --> 00:17:14,833 Ele me disse que queria você fora do caminho. 283 00:17:14,918 --> 00:17:16,168 Eu tentei o meu melhor para falar com ele. 284 00:17:16,250 --> 00:17:17,083 Diga-me. 285 00:17:18,333 --> 00:17:20,583 Você deve se lembrar do incidente com Tony e seus dois irmãos. 286 00:17:21,250 --> 00:17:22,293 Foi em Nam Sang Wai. 287 00:17:22,708 --> 00:17:24,333 Eu lutei com os três sozinho 288 00:17:24,543 --> 00:17:27,250 e destruiu toda a organização. 289 00:17:27,333 --> 00:17:28,625 Eu suei sangue nele. 290 00:17:29,168 --> 00:17:31,083 Mas você também incendiou metade do lugar. 291 00:17:31,168 --> 00:17:33,543 Grupos de proteção ambiental tenho reclamado com ele 292 00:17:33,708 --> 00:17:35,958 sobre como você arruinou o meio ambiente e matou os pássaros lá. 293 00:17:36,043 --> 00:17:37,458 E o incidente na Avenida Prat? 294 00:17:41,000 --> 00:17:42,958 Eu tive que enfrentar o inimigo sozinho no beco. 295 00:17:43,043 --> 00:17:44,375 E só recebi um bastão estúpido. 296 00:17:44,833 --> 00:17:47,168 Aquele garoto loiro foi Campeão Nacional de Artes Marciais. 297 00:17:47,708 --> 00:17:49,043 Quase morri naquela luta. 298 00:17:55,458 --> 00:17:56,418 Você pegou a pessoa errada. 299 00:17:56,543 --> 00:17:58,333 - Não tente negar! - Eu não sou ele! 300 00:17:58,418 --> 00:17:59,250 É você! 301 00:17:59,333 --> 00:18:00,583 - Só estou de branco! - É você! 302 00:18:00,668 --> 00:18:01,833 Por que isso acontece sempre? 303 00:18:02,208 --> 00:18:04,958 Eu resolvo o caso e salvo os reféns. ainda assim você é promovido e eu sou rebaixado. 304 00:18:05,083 --> 00:18:07,833 Os distintivos em meus ombros também são seus. Não leve isso muito a sério. 305 00:18:10,375 --> 00:18:11,668 Agora até minha esposa me deixou. 306 00:18:13,418 --> 00:18:14,500 O que aconteceu com o mundo? 307 00:18:14,583 --> 00:18:16,583 Eu disse para você não ir atrás daquelas estrelas da TV. Eles são inconstantes. 308 00:18:16,668 --> 00:18:18,833 Atriz é uma profissão 309 00:18:18,918 --> 00:18:21,668 que traz entretenimento para as pessoas. 310 00:18:21,918 --> 00:18:23,250 É uma profissão respeitável, ok? 311 00:18:23,333 --> 00:18:24,625 Essa ainda é uma estrela de TV de segundo nível. 312 00:18:26,125 --> 00:18:27,000 Enfim... 313 00:18:28,375 --> 00:18:30,000 Quanto tempo eu tenho que ficar naquele departamento? 314 00:18:30,958 --> 00:18:31,793 Sete meses? 315 00:18:32,043 --> 00:18:33,083 Sete horas desta noite. 316 00:18:33,168 --> 00:18:35,000 Jantar no Fook Lam Moon para comemorar minha promoção. 317 00:18:35,208 --> 00:18:36,168 Não se atrase. 318 00:18:38,875 --> 00:18:39,750 Saudação! 319 00:18:43,833 --> 00:18:45,375 Não se preocupe comigo. 320 00:18:45,833 --> 00:18:46,875 Lembre-se dessas três coisas. 321 00:18:47,125 --> 00:18:49,208 Fique com sua crença, manter nossa imagem profissional, 322 00:18:49,293 --> 00:18:50,333 e malhar o tempo todo. 323 00:18:50,793 --> 00:18:51,625 Fallon. 324 00:18:52,583 --> 00:18:53,875 Ficar seguro é o mais importante. 325 00:18:55,293 --> 00:18:56,708 Tome cuidado, pessoal. Fique seguro. 326 00:18:56,918 --> 00:18:58,958 Não se preocupe, eu cuidarei dos seus casos. 327 00:18:59,083 --> 00:19:00,000 Cuide-se. 328 00:19:01,958 --> 00:19:03,543 Aqui está outra notícia. 329 00:19:03,668 --> 00:19:05,043 No próximo mês, não me dê presentes de casamento. 330 00:19:10,793 --> 00:19:12,543 De agora em diante, podemos sair na hora certa! 331 00:19:12,625 --> 00:19:14,375 - Sim! - Sim! 332 00:19:18,333 --> 00:19:19,208 Obrigado. 333 00:19:20,543 --> 00:19:22,583 Agora é todo seu, Sr. Zhu. 334 00:19:44,668 --> 00:19:46,333 Por que sempre andamos de bicicleta durante as férias? 335 00:19:46,418 --> 00:19:47,750 Não podemos ir ao spa para variar? 336 00:19:48,043 --> 00:19:51,208 Ei, ouvi dizer que a gangue do sul da Ásia está causando problemas novamente. 337 00:19:51,543 --> 00:19:52,583 Reintegra-me rapidamente. 338 00:19:52,918 --> 00:19:55,208 Estou realmente preocupado que nossos homens estarão em perigo. 339 00:19:55,668 --> 00:19:57,168 Fallon, pense sobre isso. 340 00:19:57,500 --> 00:20:01,625 Se um herói tiver que destruir metade do planeta para salvar a terra todas as vezes, 341 00:20:01,833 --> 00:20:03,208 a paz alguma vez foi restaurada? 342 00:20:03,293 --> 00:20:04,708 O que você está tentando dizer? Seja específico. 343 00:20:05,293 --> 00:20:07,750 Desde que você se transferiu, nossos colegas se animaram. 344 00:20:07,833 --> 00:20:08,750 Eu entro em menos problemas, 345 00:20:08,833 --> 00:20:11,043 e todos podem sair na hora certa e aproveite o jantar em casa. 346 00:20:11,250 --> 00:20:13,543 A terra tem que continuar girando. 347 00:20:13,958 --> 00:20:15,793 Veja as lindas árvores. 348 00:20:16,168 --> 00:20:18,168 Vamos desacelerar e curtir a vista, ok? 349 00:20:18,333 --> 00:20:21,043 Não há necessidade de ir tão rápido. Não é o Tour de France. 350 00:20:21,458 --> 00:20:23,208 É importante seguir o fluxo, 351 00:20:23,708 --> 00:20:26,168 busque conforto e aproveite a vida. 352 00:20:26,500 --> 00:20:27,750 Não, vou vomitar. 353 00:20:30,250 --> 00:20:32,418 “Busque conforto e aproveite a vida”? 354 00:20:33,668 --> 00:20:34,500 Besteira! 355 00:20:35,958 --> 00:20:37,875 Quem plantará as árvores então? 356 00:20:38,833 --> 00:20:40,750 Se ninguém estiver construindo, quem construirá as estradas? 357 00:20:41,168 --> 00:20:42,418 Eu não vou recuar! 358 00:20:43,250 --> 00:20:44,168 Ir! 359 00:20:50,208 --> 00:20:52,543 Ei! Quem construiu esta estrada estúpida? 360 00:20:57,918 --> 00:21:00,043 Não há vergonha no fracasso temporário. 361 00:21:00,583 --> 00:21:02,168 Enquanto houver trabalho duro, 362 00:21:02,250 --> 00:21:04,168 até mesmo contratempos ocasionais deveria ser glorificado. 363 00:21:05,583 --> 00:21:06,708 Eu não pensei nisso. 364 00:21:07,750 --> 00:21:08,833 Ele fez. 365 00:21:09,625 --> 00:21:11,083 Punho do Dragão Dourado, movimento quatro. 366 00:21:11,375 --> 00:21:12,625 Dragão procura caminho. 367 00:21:14,168 --> 00:21:15,833 "O dragão chicoteia o rabo." 368 00:21:15,918 --> 00:21:17,793 O dragão chicoteia o rabo. 369 00:21:32,875 --> 00:21:35,293 Você foi indicada para Pior Atriz no Prêmio Golden Berries novamente. 370 00:21:35,375 --> 00:21:36,793 Então? Você sente necessidade de melhorar? 371 00:21:36,875 --> 00:21:39,293 O que diabos você sabe sobre atuação? 372 00:21:39,708 --> 00:21:41,793 - Continue se esforçando, Chloe. - Vamos falar sobre seu ex. 373 00:21:41,958 --> 00:21:43,833 Tem aquele "Jackass do Século" ligou para você recentemente? 374 00:21:45,125 --> 00:21:46,543 - Na verdade... - Você ligou para ele? 375 00:21:46,625 --> 00:21:48,418 Na verdade, eu não gosto para falar sobre minha vida amorosa. 376 00:21:48,500 --> 00:21:49,500 Vamos conversar sobre meu trabalho? 377 00:21:49,583 --> 00:21:51,918 - Desejo expandir minha carreira para o Japão-- - Ei, Dodô está aí! 378 00:21:53,458 --> 00:21:55,375 FALLON ZHU 379 00:22:46,208 --> 00:22:48,708 Apresse-se, Fallon Zhu. Tenho que sair para almoçar. 380 00:22:48,793 --> 00:22:49,750 Um momento. 381 00:22:50,750 --> 00:22:51,625 Encontrei. 382 00:22:54,918 --> 00:22:55,875 É este? 383 00:22:55,958 --> 00:22:56,793 Sim. 384 00:22:56,918 --> 00:22:57,875 Ótimo. 385 00:23:02,418 --> 00:23:03,543 Ótimo. Tudo pronto! 386 00:23:03,625 --> 00:23:05,000 - Fique seguro! - Vou almoçar. 387 00:23:45,543 --> 00:23:47,418 Feliz aniversário para mim 388 00:23:47,500 --> 00:23:51,918 Feliz aniversário para 389 00:23:52,000 --> 00:23:53,125 Fallon Zhu 390 00:24:05,333 --> 00:24:06,793 Qual é a coisa mais importante da vida? 391 00:24:07,793 --> 00:24:09,250 Ficar seguro. 392 00:24:24,000 --> 00:24:26,375 - Boa noite, chefe! - Boa noite. 393 00:24:28,083 --> 00:24:30,375 - Boa noite, chefe! - Boa noite, chefe! 394 00:24:30,918 --> 00:24:33,250 - Boa noite, chefe! - Boa noite, chefe! 395 00:24:33,708 --> 00:24:37,250 - Boa noite, chefe! - Boa noite, chefe! 396 00:24:41,668 --> 00:24:42,708 Putinha! 397 00:24:42,793 --> 00:24:44,458 Eu vou te matar, sua putinha! 398 00:24:44,543 --> 00:24:47,668 O contrato de Tsukiji transferência de direitos de gestão 399 00:24:47,918 --> 00:24:49,458 estará pronto na próxima semana. 400 00:24:52,458 --> 00:24:55,125 Seu velho idiota é melhor assinar como um bom menino. 401 00:24:55,543 --> 00:24:57,458 Mestre! 402 00:24:59,793 --> 00:25:01,583 - Você está aqui, Shimakura. - Boa noite. 403 00:25:01,668 --> 00:25:03,583 Fique quieto! Eu não consigo ouvir! 404 00:25:04,083 --> 00:25:05,125 Venha aqui e assista isso. 405 00:25:05,208 --> 00:25:08,083 Faça com que ela participe da cerimônia de abertura em Tsukiji na próxima semana. 406 00:25:13,168 --> 00:25:14,500 Esse é o Yuji ali. 407 00:25:14,750 --> 00:25:16,918 Aquele que joga a banana ou aquele que está pegando? 408 00:25:17,543 --> 00:25:19,250 Você está brincando comigo? O lançador. 409 00:25:20,793 --> 00:25:23,708 Esse japonês é um dos feridos no assalto ao banco. 410 00:25:24,168 --> 00:25:25,833 Ele também é diretor pornô. 411 00:25:26,875 --> 00:25:29,708 Alguma estagnação de sangue no lado direito do cérebro é causando pressão em certos tecidos cerebrais. 412 00:25:29,833 --> 00:25:32,208 Não é fatal, apenas uma perda temporária de memória. 413 00:25:33,458 --> 00:25:34,375 Ei, por aqui. 414 00:25:35,458 --> 00:25:36,293 Sobre este caso, 415 00:25:37,125 --> 00:25:38,418 a polícia japonesa tem provas 416 00:25:38,875 --> 00:25:41,375 que ele está envolvido em um acidente de carro em Tóquio. 417 00:25:41,458 --> 00:25:42,875 Eles querem que ele seja extraditado para o Japão. 418 00:25:43,043 --> 00:25:45,418 Estou colocando você no comando disso. 419 00:25:45,500 --> 00:25:48,083 Aqui, os documentos e passagens aéreas. Você partirá depois de amanhã. 420 00:25:48,208 --> 00:25:49,333 Tão cedo? Depois de amanhã? 421 00:25:49,543 --> 00:25:51,250 Seu idiota. Quanto mais cedo melhor. 422 00:25:51,418 --> 00:25:53,375 Se você pode lidar com isso, Posso escrever um bom relatório 423 00:25:53,458 --> 00:25:54,708 - para que você seja reintegrado. - Realmente? 424 00:25:54,875 --> 00:25:55,793 - Claro. - Obrigado! 425 00:25:55,875 --> 00:25:57,668 - Aqui está sua chance, Fallon. - Conto com você! 426 00:25:57,750 --> 00:25:59,708 Você sabe que sempre cuido bem de você. 427 00:25:59,793 --> 00:26:01,500 Ei. Por que você está correndo? 428 00:26:01,708 --> 00:26:03,250 - O que está acontecendo? - Nada. 429 00:26:03,333 --> 00:26:04,543 - Onde você está indo? - Em lugar nenhum. 430 00:26:04,625 --> 00:26:06,458 Ainda não terminei de falar. Ei! 431 00:26:06,625 --> 00:26:08,293 Senhor, estávamos procurando por você. 432 00:26:08,375 --> 00:26:10,000 Você não pagou a taxa para o seu check-up. 433 00:26:10,083 --> 00:26:11,500 Não se preocupe, ele resolverá isso para mim. 434 00:26:11,625 --> 00:26:12,750 Fallon, faça isso. 435 00:26:12,833 --> 00:26:14,125 Não me coloque em apuros. 436 00:26:14,333 --> 00:26:16,125 Ei, estou contando com você para conseguir meu emprego de volta. 437 00:26:16,293 --> 00:26:17,458 Obrigado, Shing. 438 00:26:18,500 --> 00:26:19,918 Senhor, aqui, por favor. 439 00:26:20,168 --> 00:26:21,000 Quanto isso custa? 440 00:26:21,125 --> 00:26:22,168 O total é de 58 mil dólares. 441 00:26:22,250 --> 00:26:24,168 A cobrança pela hemorroidectomia foi dispensado. 442 00:26:25,458 --> 00:26:26,833 Eu quero doce! 443 00:26:26,918 --> 00:26:28,708 - Eu quero doce! - Tudo bem. 444 00:26:28,793 --> 00:26:30,543 - Não lute. - Eu quero doce! 445 00:26:38,000 --> 00:26:40,333 Ei! 446 00:26:41,543 --> 00:26:42,875 Chloé, que coincidência. 447 00:26:44,293 --> 00:26:45,125 Fallon Zhu? 448 00:26:47,333 --> 00:26:48,708 Você ganhou muito peso! 449 00:26:49,333 --> 00:26:50,208 Eu tenho? 450 00:26:51,043 --> 00:26:52,833 - Você engordou muito! - Só um pouco. 451 00:26:52,918 --> 00:26:53,833 Estou realmente gordo? 452 00:26:56,208 --> 00:26:57,793 Quase não consegui te reconhecer. 453 00:26:58,458 --> 00:26:59,750 eu fui transferido 454 00:27:00,083 --> 00:27:00,958 para a Sala de Evidências. 455 00:27:01,043 --> 00:27:02,583 Você sabe, eu fico sentado lá o dia todo. 456 00:27:02,918 --> 00:27:04,500 Quanto mais tempo fico sentado, mais como. 457 00:27:04,583 --> 00:27:05,750 Este é o resultado. 458 00:27:05,833 --> 00:27:07,168 Vou fazer dieta quando voltar. 459 00:27:07,833 --> 00:27:08,708 Onde você está indo? 460 00:27:09,458 --> 00:27:10,793 Eu tenho um emprego no Japão. E você? 461 00:27:10,875 --> 00:27:11,833 Eu também. 462 00:27:12,958 --> 00:27:14,293 Lembre-se de ter cuidado. 463 00:27:14,375 --> 00:27:16,168 Não se esforce demais, e o mais importante... 464 00:27:16,250 --> 00:27:17,208 Fique seguro. 465 00:27:23,918 --> 00:27:26,000 Isso mesmo, recentemente... 466 00:27:26,625 --> 00:27:29,293 Parabéns! Seu programa tem avaliações muito altas. 467 00:27:29,375 --> 00:27:30,418 Estou assistindo também. 468 00:27:32,125 --> 00:27:33,000 Obrigado. 469 00:27:33,293 --> 00:27:35,750 Caros passageiros, obrigado por esperar. 470 00:27:36,000 --> 00:27:37,458 Estamos prestes a decolar. 471 00:27:37,958 --> 00:27:40,083 Tenho que voltar para o meu lugar. Tchau. 472 00:27:41,250 --> 00:27:42,168 Chloé! 473 00:27:42,625 --> 00:27:43,918 Vamos nos encontrar para jantar algum dia. 474 00:27:46,083 --> 00:27:46,918 Chloé. 475 00:27:48,793 --> 00:27:50,293 O avião está prestes a decolar. 476 00:27:51,000 --> 00:27:52,875 Este é meu amigo, Fallon. 477 00:27:52,958 --> 00:27:54,000 E este é meu cliente. 478 00:27:54,083 --> 00:27:56,375 Sr. Fallon, prazer em conhecê-lo. 479 00:27:56,458 --> 00:27:57,293 Oi. 480 00:27:58,168 --> 00:27:59,583 OK. Tchau. 481 00:28:00,500 --> 00:28:01,333 Tchau. 482 00:28:30,958 --> 00:28:31,833 Boa tarde! 483 00:28:31,918 --> 00:28:33,875 Este é o Sr. Endo. Ele é o responsável pela extradição. 484 00:28:33,958 --> 00:28:35,125 Eu sou Maggie, a intérprete. 485 00:28:38,043 --> 00:28:39,168 - Sr. Fallon, por favor. - Obrigado. 486 00:28:42,668 --> 00:28:43,500 Desculpe. 487 00:28:58,750 --> 00:28:59,668 Ei. 488 00:29:00,000 --> 00:29:01,168 Você peidou? 489 00:29:01,668 --> 00:29:03,125 - Não. - Foi você? 490 00:29:03,750 --> 00:29:04,625 Eu não. 491 00:29:04,708 --> 00:29:05,708 - É você. - Eu não. 492 00:29:05,793 --> 00:29:08,418 - Eu não comi nada ruim. - Que cheiro desagradável! 493 00:29:08,500 --> 00:29:09,708 - Ele fez cocô nas calças! - Não! 494 00:29:09,833 --> 00:29:10,875 Vamos ao banheiro. 495 00:29:10,958 --> 00:29:12,458 - Sem problemas? - Vou levá-lo lá. 496 00:29:12,583 --> 00:29:13,958 - OK. - Vir. 497 00:29:14,668 --> 00:29:16,458 Sr. Zhu, gostaria de uma bebida? Meu prazer. 498 00:29:16,543 --> 00:29:17,418 Claro! 499 00:29:18,293 --> 00:29:20,168 - E você? - Não, estou bem. 500 00:29:20,250 --> 00:29:21,208 Bom. Obrigado! 501 00:29:22,958 --> 00:29:25,793 Sr. esta é sua primeira visita ao Japão? 502 00:29:26,750 --> 00:29:27,583 Não. 503 00:29:28,750 --> 00:29:31,000 - Você veio com sua namorada antes? - Sim. 504 00:29:32,168 --> 00:29:33,125 Mas nós terminamos. 505 00:29:33,875 --> 00:29:34,793 Está no passado. 506 00:29:35,333 --> 00:29:36,708 - Desculpe. - Tudo bem. 507 00:29:37,833 --> 00:29:39,875 Eu não preciso fazer cocô! 508 00:29:39,958 --> 00:29:41,543 Eu sei. Fui eu. 509 00:29:45,793 --> 00:29:46,625 Ir. 510 00:29:50,333 --> 00:29:51,708 Você está condenado! 511 00:29:54,875 --> 00:29:55,875 Poxa! 512 00:29:56,668 --> 00:29:57,833 Não venha até mim! 513 00:29:58,000 --> 00:30:00,208 Ai! Meu pescoço! 514 00:30:00,500 --> 00:30:02,708 Na verdade, ser intérprete é apenas um trabalho de meio período. 515 00:30:03,918 --> 00:30:05,958 Na verdade, meu verdadeiro emprego dos sonhos... 516 00:30:06,333 --> 00:30:07,958 é ser sapateador. 517 00:30:11,250 --> 00:30:12,418 Mas mudei de ideia. 518 00:30:12,793 --> 00:30:13,750 Agora, 519 00:30:14,583 --> 00:30:16,458 estou mais interessado em ser piloto de helicóptero. 520 00:30:18,668 --> 00:30:20,168 - OK. - Oh sim. 521 00:30:23,668 --> 00:30:24,708 Ei, um nudista! 522 00:30:25,583 --> 00:30:27,043 Ele fugiu, Sr. Fallon! 523 00:30:27,125 --> 00:30:27,958 Agarre-o! 524 00:30:28,333 --> 00:30:30,375 Meu pescoço! 525 00:30:31,918 --> 00:30:33,000 - Você está bem? - Isso dói! 526 00:30:33,668 --> 00:30:34,583 Que péssima sorte! 527 00:30:34,793 --> 00:30:36,333 Ele me seguiu de Hong Kong para Tóquio? 528 00:30:36,418 --> 00:30:37,418 Mover! 529 00:30:42,168 --> 00:30:43,208 Ei! 530 00:30:45,918 --> 00:30:47,293 Ei! 531 00:30:47,918 --> 00:30:48,833 Parar! 532 00:30:53,418 --> 00:30:54,833 - O carro da frente, pare! - Ei! 533 00:30:54,918 --> 00:30:56,543 Sr. Endo, espere! 534 00:30:56,625 --> 00:30:59,168 O fugitivo lá atrás, por favor, coloque uma calça! 535 00:30:59,583 --> 00:31:00,458 - Voltar! - Ei! 536 00:31:00,543 --> 00:31:02,793 Merda! 537 00:31:03,375 --> 00:31:04,918 Esse é o meu carro! 538 00:31:07,833 --> 00:31:09,958 DELEGACIA DE POLÍCIA DE AZABU 539 00:31:10,125 --> 00:31:11,125 Olá, Sr. Huang. 540 00:31:11,208 --> 00:31:13,458 Eu sou Maggie, intérprete da polícia japonesa. 541 00:31:14,000 --> 00:31:15,168 Eu sou chinês. 542 00:31:15,668 --> 00:31:17,500 Estudei na Universidade de Tóquio. 543 00:31:17,918 --> 00:31:19,708 Não a Universidade de Pequim. É a Universidade de Tóquio! 544 00:31:19,793 --> 00:31:20,668 Com licença. 545 00:31:21,043 --> 00:31:22,083 Tenho 22 anos. 546 00:31:22,208 --> 00:31:23,458 Ei. 547 00:31:23,583 --> 00:31:25,250 - Com licença. - Onde fica a melhor fonte termal? 548 00:31:25,333 --> 00:31:27,043 Eu também gosto de fontes termais! 549 00:31:28,958 --> 00:31:30,543 - Sr. Huang. - E aí, Fallon? 550 00:31:30,625 --> 00:31:31,583 Muito bom. 551 00:31:31,668 --> 00:31:32,708 Tudo está indo bem. 552 00:31:35,833 --> 00:31:36,708 Tudo está indo bem. 553 00:31:36,793 --> 00:31:39,375 - Ótimo. Você conseguiu o que eu pedi? - Sim, máscaras faciais e comprimidos para emagrecer. 554 00:31:39,458 --> 00:31:40,293 Tudo por minha conta. 555 00:31:40,750 --> 00:31:42,168 Mas há uma coisa. 556 00:31:43,918 --> 00:31:44,750 O... 557 00:31:46,418 --> 00:31:47,458 O suspeito fugiu. 558 00:31:47,625 --> 00:31:48,583 Ele fugiu? 559 00:31:50,168 --> 00:31:51,043 Merda! 560 00:31:51,333 --> 00:31:53,500 - Escute-me. Não se preocupe. - Como ele escapou? 561 00:31:53,583 --> 00:31:55,750 O suspeito pesa apenas 150 quilos. Como você o deixou fugir? 562 00:31:55,833 --> 00:31:57,583 Você quer que eu fique com você na Sala de Evidências? 563 00:31:57,668 --> 00:31:59,000 Como você pôde me colocar em tantos problemas? 564 00:31:59,083 --> 00:32:01,043 - Como você pôde? - A polícia japonesa é muito capaz. 565 00:32:01,293 --> 00:32:02,208 Eles me prometeram 566 00:32:02,293 --> 00:32:04,543 que eles vão trazê-lo de volta nas próximas duas horas. 567 00:32:04,625 --> 00:32:06,375 Eu ligarei para você imediatamente se houver alguma novidade. 568 00:32:06,458 --> 00:32:08,168 É melhor você rezar que encontrem o suspeito. 569 00:32:08,250 --> 00:32:09,833 - Sem problemas. - Ou você nem vai manter seu emprego! 570 00:32:09,918 --> 00:32:13,043 - É assim que os mocinhos são reembolsados? - Eu te ligo se houver alguma novidade. 571 00:32:15,583 --> 00:32:16,458 Olá? 572 00:32:18,833 --> 00:32:19,708 Ai. 573 00:32:19,833 --> 00:32:20,708 Chefe. 574 00:32:21,583 --> 00:32:22,750 Obrigado pelo esforço. 575 00:32:23,000 --> 00:32:25,293 - Sr. Fallon, sente-se. - Você o encontrou? 576 00:32:25,375 --> 00:32:27,375 Ok, vamos lá. 577 00:32:27,833 --> 00:32:28,668 Venha, sente-se. 578 00:32:28,875 --> 00:32:29,793 Você o encontrou? 579 00:32:30,500 --> 00:32:32,168 - Ele se foi. - O que? 580 00:32:34,043 --> 00:32:35,500 Ele se foi? O que você quer dizer com ele se foi? 581 00:32:35,625 --> 00:32:37,668 - Até amanhã-- - Não! 582 00:32:37,750 --> 00:32:39,125 - Não posso voltar para Hong Kong. - OK. 583 00:32:39,208 --> 00:32:41,583 - A força japonesa é muito forte. - Não, não entendo seu inglês. 584 00:32:41,668 --> 00:32:43,875 Serei rebaixado. Não quero varrer a rua. 585 00:32:44,375 --> 00:32:46,418 - Eu não entendo. Tradutor. - Está bem. 586 00:32:46,500 --> 00:32:48,625 - Maggie, venha aqui. -Maggie. 587 00:32:49,293 --> 00:32:50,208 - Eles não conseguem encontrá-lo. - Sim? 588 00:32:50,293 --> 00:32:51,833 - E agora? - Sua bolsa. Vamos. 589 00:32:52,083 --> 00:32:53,125 Ei, Sr. 590 00:32:56,043 --> 00:32:57,625 - Olá? - Dizem que perderam o suspeito. 591 00:32:57,708 --> 00:32:59,250 Por que você mentiu para mim? Maldito! 592 00:32:59,418 --> 00:33:01,500 - Como você sabia? - Eu disse a ele. 593 00:33:01,625 --> 00:33:02,668 Estou avisando você, Fallon Zhu. 594 00:33:02,750 --> 00:33:04,168 - Eu sei onde você mora. - Senhor, ouça. 595 00:33:04,250 --> 00:33:07,168 - Se você mentir para mim, você está condenado. - Vou atualizá-lo se houver alguma novidade. 596 00:33:07,750 --> 00:33:08,583 Eu prometo. 597 00:33:08,668 --> 00:33:10,625 Se eu não conseguir encontrá-lo, Não voltarei para Hong Kong, ok? 598 00:33:10,708 --> 00:33:12,168 - Sim, senhor. OK. - Pedi ao Thor para te ajudar. 599 00:33:12,250 --> 00:33:13,083 - Se precisar de alguma coisa, avise-o. - OK. 600 00:33:13,168 --> 00:33:14,500 - Se você não tem dinheiro, pergunte a ele. - Eu cuidarei disso. 601 00:33:14,583 --> 00:33:16,793 - Lembre-se do nome dele, é Thor. - OK. Obrigado, senhor. 602 00:33:28,668 --> 00:33:29,793 Isso é uma bagunça. 603 00:33:30,293 --> 00:33:32,168 Sr. Endo, esta bolsa não é minha! 604 00:33:34,543 --> 00:33:35,833 Com licença! 605 00:33:38,668 --> 00:33:40,250 - Fallon Zhu? - Quem é você? 606 00:33:40,500 --> 00:33:41,333 Thor! 607 00:33:44,875 --> 00:33:45,750 Olá. 608 00:33:46,333 --> 00:33:47,918 Finalmente o pegamos. 609 00:33:49,000 --> 00:33:51,125 Bom. Traga-o aqui. Claro. 610 00:33:51,458 --> 00:33:52,458 Até mais. 611 00:33:52,875 --> 00:33:54,043 Ai. 612 00:33:56,375 --> 00:33:57,793 Meu peido pode ser útil às vezes. 613 00:33:57,875 --> 00:33:58,793 É tão fedorento! 614 00:34:05,125 --> 00:34:06,043 - Você quer dizer lá? - Sim. 615 00:34:06,125 --> 00:34:08,043 A barraca de castanhas é minha. 616 00:34:09,168 --> 00:34:10,458 - Isso mesmo. - Isso é Palma de Ferro? 617 00:34:10,543 --> 00:34:11,375 Mantem! 618 00:34:11,625 --> 00:34:13,043 - Vou trabalhar duro! - Vou trabalhar duro! 619 00:34:13,125 --> 00:34:14,333 Posso tirar fotos disso? 620 00:34:14,418 --> 00:34:15,833 - Vá em frente. - Não está quente. 621 00:34:16,833 --> 00:34:19,418 Eles nunca estão quentes. É falso, apenas para mostrar. 622 00:34:19,500 --> 00:34:21,625 Contanto que ganhemos dinheiro, quem se importa? Todo mundo está feliz. 623 00:34:21,958 --> 00:34:23,708 Eu moro lá em cima. Vamos. 624 00:34:26,875 --> 00:34:29,043 Como eles podem fazer isso? Você não precisa fazer negócios assim. 625 00:34:30,793 --> 00:34:32,418 O que te trouxe ao Japão? 626 00:34:32,543 --> 00:34:33,375 Eu te contarei mais tarde. 627 00:34:33,458 --> 00:34:35,000 Estou aqui há mais de dez anos. 628 00:34:35,500 --> 00:34:37,750 Seu chefe, Dirty Shing e eu eram amigos na academia. 629 00:34:38,125 --> 00:34:39,875 Eu também fui policial em Hong Kong. 630 00:34:39,958 --> 00:34:41,833 Meu apelido era Hard Boiled. 631 00:34:41,918 --> 00:34:42,958 Seu apelido 632 00:34:44,293 --> 00:34:45,500 é muito famoso na área. 633 00:34:45,875 --> 00:34:48,125 Dirty Shing me contou tudo sobre você. 634 00:34:48,208 --> 00:34:49,293 Não há necessidade de ouvir isso dele. 635 00:34:49,458 --> 00:34:50,918 Recentemente, tenho ganhado manchetes todos os dias. 636 00:34:53,293 --> 00:34:54,250 Este é um ótimo lugar. 637 00:34:54,625 --> 00:34:56,293 Que bom que te encontro hoje. 638 00:34:56,458 --> 00:34:58,168 Que tal devolver os 200.000 ienes ele pegou emprestado? 639 00:34:58,250 --> 00:34:59,250 Quanto 200.000 ienes? 640 00:35:00,625 --> 00:35:02,708 Ele disse que você me pagaria por ele. 641 00:35:02,793 --> 00:35:05,250 Eu paguei por todas as despesas dele da última vez ele veio para o Japão com uma garota. 642 00:35:05,333 --> 00:35:06,293 Isso não está certo. 643 00:35:06,418 --> 00:35:08,125 Ele disse que posso pedir dinheiro emprestado a você. 644 00:35:08,208 --> 00:35:09,625 Você sabe que perdi minha bagagem. 645 00:35:09,875 --> 00:35:12,000 Droga! Ele definitivamente está mexendo com nós dois. 646 00:35:14,168 --> 00:35:15,958 Não adianta pular para cima e para baixo. 647 00:35:16,083 --> 00:35:17,168 Você ainda tem que me pagar de volta. 648 00:35:17,250 --> 00:35:19,543 Não, preciso usar o banheiro. Onde fica o banheiro? 649 00:35:19,625 --> 00:35:21,333 Por que você não disse isso? No canto ali. 650 00:35:23,333 --> 00:35:24,750 Bem-vindo. 651 00:35:25,000 --> 00:35:27,168 - Aqui. - Olá. 652 00:35:27,625 --> 00:35:28,793 - Bem-vindo. - Ei. 653 00:35:31,293 --> 00:35:32,293 - Bem-vindo. - Olá. 654 00:35:32,418 --> 00:35:33,500 Senhora. 655 00:35:34,418 --> 00:35:35,958 - Uma cerveja, por favor. - Claro. 656 00:35:56,793 --> 00:35:58,500 Este lugar está fechado hoje. 657 00:35:59,125 --> 00:36:00,293 Sair! 658 00:36:00,668 --> 00:36:02,793 Estou aqui para procurar o dono. 659 00:36:03,418 --> 00:36:04,708 Sair! 660 00:36:07,583 --> 00:36:08,918 Sair! 661 00:36:09,458 --> 00:36:11,583 - Sair. - Tudo bem, volte. 662 00:36:11,668 --> 00:36:12,543 Ei. 663 00:36:12,875 --> 00:36:14,333 Bem-vindo. 664 00:36:15,708 --> 00:36:17,125 Pegue o saquê, rápido! 665 00:36:21,500 --> 00:36:23,750 Eu sei que você está aqui pelo dinheiro do jogo. 666 00:36:24,708 --> 00:36:26,458 Por favor, me dê mais alguns dias. 667 00:36:28,375 --> 00:36:30,375 Você tem que pagar o que perdeu apostando nos jogos de futebol. 668 00:36:30,458 --> 00:36:31,333 Cinco dias. 669 00:36:32,583 --> 00:36:33,458 Quatro dias. 670 00:36:34,500 --> 00:36:35,333 Três dias. 671 00:36:35,418 --> 00:36:37,375 Pague agora mesmo! 672 00:36:41,833 --> 00:36:43,043 Por favor, interesse primeiro. 673 00:36:43,125 --> 00:36:44,125 Você está brincando comigo? 674 00:36:44,208 --> 00:36:45,668 Você quer que seu negócio feche? 675 00:36:46,000 --> 00:36:47,208 Você pode ser um pouco mais racional? 676 00:36:47,543 --> 00:36:49,375 Como posso ganhar dinheiro quando você bagunça meu negócio? 677 00:36:49,458 --> 00:36:51,293 Como posso pagar de volta quando não consigo ganhar dinheiro? 678 00:36:51,458 --> 00:36:53,000 Me dê o dinheiro agora, idiota! 679 00:36:53,083 --> 00:36:54,125 Seu idiota! 680 00:36:54,958 --> 00:36:56,875 Você pode tirar minha vida, mas não há dinheiro. 681 00:37:01,458 --> 00:37:02,793 Destrua este lugar! 682 00:37:04,293 --> 00:37:05,375 Vá em frente! 683 00:37:10,375 --> 00:37:11,875 Comam algumas castanhas, pessoal, por minha conta. 684 00:37:12,043 --> 00:37:13,293 É delicioso. 685 00:37:18,668 --> 00:37:19,875 Desculpe. 686 00:37:20,293 --> 00:37:21,208 Quem diabos é você? 687 00:37:21,293 --> 00:37:22,543 O que você está fazendo aqui? 688 00:37:22,793 --> 00:37:24,625 Bastardo, você não pode bater nele. 689 00:37:24,918 --> 00:37:25,875 Só eu posso acertá-lo! 690 00:37:25,958 --> 00:37:27,543 - Vamos conversar. - O que você acabou de fazer? 691 00:37:28,168 --> 00:37:30,333 - Quem você pensa que é? - Vá para o inferno! 692 00:37:30,958 --> 00:37:32,418 - Morra! - O que você está fazendo? 693 00:37:32,500 --> 00:37:33,458 O que? 694 00:37:36,668 --> 00:37:37,793 O que é isso? 695 00:37:38,458 --> 00:37:40,250 - Ei! - Desculpe. 696 00:37:42,250 --> 00:37:44,458 O que você está esperando? Bata nele! 697 00:37:51,918 --> 00:37:52,918 Ei, garoto! 698 00:37:54,418 --> 00:37:56,625 Vocês não conseguem nem lidar com uma criança! 699 00:37:56,958 --> 00:37:58,125 - Não bata mais nele. - Vamos! 700 00:37:58,208 --> 00:38:01,043 Isto é tudo que tenho. Por favor, aceite isso por enquanto. 701 00:38:02,250 --> 00:38:03,583 Não se trata mais de dinheiro! 702 00:38:04,458 --> 00:38:07,375 - O que você pensa que está fazendo? - Pare de lutar! 703 00:38:15,168 --> 00:38:16,500 Todos vocês, fiquem perto da parede. 704 00:38:16,750 --> 00:38:17,918 E mostre-me sua carteira de identidade. 705 00:38:23,500 --> 00:38:24,625 O que diabos você está dizendo? 706 00:38:24,708 --> 00:38:25,625 Pegue ele! 707 00:38:47,333 --> 00:38:48,168 Merda. 708 00:39:03,833 --> 00:39:04,793 Ei! 709 00:39:05,250 --> 00:39:06,418 Pegue ele! 710 00:39:11,750 --> 00:39:13,833 Para onde você está correndo? 711 00:39:17,875 --> 00:39:19,293 Tenho que perder algum peso quando voltar. 712 00:39:19,793 --> 00:39:21,083 Ei, não se mexa! 713 00:39:53,208 --> 00:39:54,750 Fora do caminho. 714 00:39:55,168 --> 00:39:57,668 - Ei. - Suba. 715 00:40:03,583 --> 00:40:05,208 Ei, você está bem? 716 00:40:05,293 --> 00:40:06,750 - Estou bem. - A polícia está aqui. 717 00:40:06,833 --> 00:40:07,875 Bem na hora. Vamos descer. 718 00:40:08,208 --> 00:40:10,168 - Tigre. - Esses policiais, 719 00:40:10,250 --> 00:40:11,793 eles sempre chegam quando a luta acaba. 720 00:40:11,875 --> 00:40:13,293 Apenas observe. 721 00:40:22,458 --> 00:40:23,375 É com você. 722 00:40:26,000 --> 00:40:26,875 Vamos. 723 00:40:26,958 --> 00:40:27,958 Você está brincando comigo. 724 00:40:34,625 --> 00:40:36,543 Isso é o suficiente. 725 00:40:40,543 --> 00:40:42,208 Diretor. 726 00:40:44,958 --> 00:40:46,458 Então finalmente nos encontramos. 727 00:40:46,918 --> 00:40:49,375 Eu não esperava ser no mesmo vôo com você. 728 00:40:49,625 --> 00:40:52,375 Não tenho certeza se sou o sortudo ou você é o azarado. 729 00:40:52,543 --> 00:40:55,293 O filme que você estava filmando naquele dia era uma forma de arte. 730 00:40:55,708 --> 00:40:58,043 Não! 731 00:40:58,418 --> 00:40:59,458 - Muito bom. - Era? 732 00:40:59,583 --> 00:41:03,375 Lance um pouco mais de emoção do coração em seu filho. 733 00:41:03,458 --> 00:41:04,333 Ação! 734 00:41:04,418 --> 00:41:06,958 Não! Não vou desistir do meu filho! 735 00:41:07,458 --> 00:41:08,333 Alguém está aqui. 736 00:41:11,543 --> 00:41:13,918 Você sabe quanto vale um grama disso? 737 00:41:19,375 --> 00:41:21,000 Ei, o que você está fazendo? 738 00:41:21,083 --> 00:41:22,125 O que está acontecendo? 739 00:41:22,208 --> 00:41:23,083 Meu? 740 00:41:24,668 --> 00:41:26,208 Espere! 741 00:41:33,208 --> 00:41:35,293 Deve haver outras evidências além da câmera. 742 00:41:36,208 --> 00:41:37,333 Não. 743 00:41:38,500 --> 00:41:40,793 Acho que não. 744 00:41:41,293 --> 00:41:42,543 Você gosta de beisebol? 745 00:41:46,000 --> 00:41:46,875 Ai! 746 00:41:46,958 --> 00:41:49,458 Vamos, fale! 747 00:41:56,833 --> 00:41:58,083 Você não pode se esconder. 748 00:42:00,458 --> 00:42:01,708 Espere! 749 00:42:03,250 --> 00:42:05,043 Desculpe, mãe. 750 00:42:05,625 --> 00:42:07,168 - Mãe... - Besteira! 751 00:42:09,083 --> 00:42:09,918 Parar! 752 00:42:12,168 --> 00:42:13,875 Coloquei no arroz. 753 00:42:15,293 --> 00:42:16,250 Por que você está me batendo? 754 00:42:16,333 --> 00:42:17,708 - Estou dizendo a verdade. - Besteira! 755 00:42:21,668 --> 00:42:24,958 Eu vi claramente os policiais e os gangsters. Eles estavam do mesmo lado. 756 00:42:25,668 --> 00:42:27,083 O que aconteceu com este mundo? 757 00:42:27,293 --> 00:42:30,583 Onde você pode encontrar os policiais mais sujos? Os policiais no Japão são os mais sujos. 758 00:42:31,043 --> 00:42:32,958 - Eles sempre estiveram do mesmo lado. - Ninguém se importa? 759 00:42:33,250 --> 00:42:35,043 Temos que operar nossos negócios todos os dias. 760 00:42:35,125 --> 00:42:37,208 Só podemos tolerá-los. 761 00:42:37,418 --> 00:42:38,543 Negócios? 762 00:42:39,168 --> 00:42:42,083 O custo de consertar essa bagunça vale três vezes a dívida. 763 00:42:42,625 --> 00:42:43,750 Você é tão intrometido. 764 00:42:44,500 --> 00:42:46,000 Tudo graças ao seu amigo! 765 00:42:46,293 --> 00:42:47,375 O que você está olhando? 766 00:42:47,625 --> 00:42:49,375 Não pense que você é um herói por salvar minha vida uma vez. 767 00:42:49,583 --> 00:42:51,458 Se você adora salvar vidas, vá e seja um salva-vidas! 768 00:42:51,668 --> 00:42:53,125 Você está impedindo a Terra de girar. 769 00:42:53,708 --> 00:42:55,333 Tigre. 770 00:42:55,500 --> 00:42:56,750 - Venha aqui! O que você está fazendo? - Não. 771 00:42:56,833 --> 00:42:58,418 Quero aprender kung fu com Fallon. 772 00:42:58,583 --> 00:42:59,418 Você não precisa. 773 00:42:59,500 --> 00:43:01,293 Eu vi suas habilidades agora há pouco. Você é um grande lutador. 774 00:43:01,375 --> 00:43:03,168 - Ele é um bom lutador. - Brigando? 775 00:43:03,250 --> 00:43:04,875 Você simplesmente deixa as pessoas baterem em você. 776 00:43:04,958 --> 00:43:06,125 Por que você não revidou? 777 00:43:06,208 --> 00:43:07,208 Você é um homem? 778 00:43:07,293 --> 00:43:08,625 - Senhora. - Cale a boca! 779 00:43:08,708 --> 00:43:09,543 Ir! 780 00:43:09,793 --> 00:43:11,668 Ir! Suma! 781 00:43:12,293 --> 00:43:13,208 Tigre, venha aqui. 782 00:43:14,293 --> 00:43:15,208 Tchau. 783 00:43:21,625 --> 00:43:22,543 Tia. 784 00:43:23,000 --> 00:43:24,418 Isto é de Thor. 785 00:44:02,083 --> 00:44:04,418 Tiger é seu sobrinho. 786 00:44:04,625 --> 00:44:06,375 Seus pais morreram em um acidente de carro. 787 00:44:06,458 --> 00:44:08,293 Então ela queria ficar no Japão cuidar do tigre 788 00:44:08,458 --> 00:44:09,918 e não voltaria para Hong Kong comigo. 789 00:44:10,000 --> 00:44:12,043 Ela também disse já que ela não poderia me dar uma família, 790 00:44:12,168 --> 00:44:13,333 deveríamos simplesmente terminar. 791 00:44:14,083 --> 00:44:16,375 Você sabe que as mulheres nunca querem dizer o que dizem. 792 00:44:16,458 --> 00:44:18,958 Então eu fiquei aqui com ela e esperei. Já se passaram dez anos desde então. 793 00:44:20,958 --> 00:44:22,875 Por que você sempre fuma um cigarro e não acender? 794 00:44:23,333 --> 00:44:25,458 Ela disse que eu fico muito legal assim. 795 00:44:25,918 --> 00:44:28,000 Mas ela está com medo Eu morreria por fumar. 796 00:44:28,500 --> 00:44:31,000 Então eu sempre seguro isso na minha boca e nunca acenda. 797 00:44:31,625 --> 00:44:33,000 Eu sei seu apelido. 798 00:44:33,418 --> 00:44:34,625 Burro do Século! 799 00:44:37,208 --> 00:44:38,708 Como você pode acreditar no Banana Daily? 800 00:44:38,918 --> 00:44:41,083 Como você pôde? Nunca acredite nisso. 801 00:44:41,458 --> 00:44:44,418 Eu tenho visto muito dos programas da sua namorada celebridade. 802 00:44:45,043 --> 00:44:47,168 Suas habilidades de atuação... 803 00:44:47,250 --> 00:44:48,668 Pessoas diferentes, visões diferentes. 804 00:44:49,000 --> 00:44:50,293 Mas ela é bem bonita. 805 00:44:51,000 --> 00:44:53,375 Uma garota com um rosto tão bonito não tem motivos para se apaixonar por você. 806 00:44:53,708 --> 00:44:54,958 - Ei. - O que? 807 00:44:55,043 --> 00:44:55,875 Seriamente. 808 00:44:57,043 --> 00:44:58,293 Deixe-me mostrar algumas coisas reais. 809 00:44:59,958 --> 00:45:00,958 Este sou eu. 810 00:45:01,125 --> 00:45:02,750 Pacote de oito. Naquela época, na Avenida Prat, 811 00:45:02,833 --> 00:45:04,833 Eu lutei com aquele garoto loiro sozinho com apenas um bastão. 812 00:45:04,918 --> 00:45:07,293 - Você deveria ter ouvido falar disso antes. - Isso é impressionante. 813 00:45:07,458 --> 00:45:08,375 Hora de dormir. 814 00:45:09,333 --> 00:45:12,833 Sr. Zhu, a polícia japonesa finalmente encontrei Yuji na Baía de Tóquio. 815 00:45:21,500 --> 00:45:22,458 Sr. 816 00:45:24,333 --> 00:45:25,668 - Obrigado pelo esforço. - E aí? 817 00:45:26,708 --> 00:45:27,625 Esta é a sua resposta. 818 00:45:30,958 --> 00:45:31,833 Aqui. 819 00:45:42,293 --> 00:45:43,500 Um cadáver flutuando na Baía de Tóquio. 820 00:45:45,208 --> 00:45:46,583 Você não acha isso incomum? 821 00:45:50,750 --> 00:45:53,793 Encontramos cocaína com ele. 822 00:45:54,458 --> 00:45:57,125 A causa da morte foi afogamento devido a overdose de drogas. 823 00:45:58,208 --> 00:46:00,500 E encontrámos a sua nota de suicídio. 824 00:46:01,833 --> 00:46:03,918 Ele cometeu um crime e fugiu para Hong Kong, 825 00:46:04,043 --> 00:46:05,250 mas foi extraditado para cá. 826 00:46:05,333 --> 00:46:06,958 Ele cometeu suicídio para escapar da punição. 827 00:46:07,043 --> 00:46:08,750 O Sr. Endo disse que foi suicídio. 828 00:46:14,625 --> 00:46:15,500 É isso? 829 00:46:15,875 --> 00:46:17,958 Povo japonês são na verdade muito prolixos. 830 00:46:18,168 --> 00:46:19,043 OK. 831 00:46:19,250 --> 00:46:21,418 Ele poderia ter cometido suicídio em Hong Kong se ele quisesse. 832 00:46:21,500 --> 00:46:22,583 Por que ele fez isso no Japão? 833 00:46:22,668 --> 00:46:24,293 Há um ditado chinês. 834 00:46:24,918 --> 00:46:27,250 “Quando as folhas ficam amarelas no outono, eles vão cair." 835 00:46:27,500 --> 00:46:29,500 As folhas caídas voltam às raízes. Lar doce lar. 836 00:46:29,583 --> 00:46:31,793 Todo o seu corpo está machucado, mas não está inchado. 837 00:46:32,000 --> 00:46:34,583 O corpo foi encontrado em menos de oito horas. 838 00:46:34,875 --> 00:46:37,875 Além da temperatura da água estava perto do ponto de congelamento. 839 00:46:38,125 --> 00:46:39,708 É por isso que o corpo não está inchado. 840 00:46:40,168 --> 00:46:41,543 Estava muito frio. 841 00:46:41,625 --> 00:46:43,668 Cara, os olhos dele estão cruzados e seus lábios estão salientes. 842 00:46:43,750 --> 00:46:45,083 Deve haver queixa envolvida. 843 00:46:45,500 --> 00:46:47,625 Acabou tudo, ok? 844 00:46:47,708 --> 00:46:49,583 Tudo bem, volte para Hong Kong. 845 00:46:49,668 --> 00:46:51,000 - Isso mesmo. - Tchau. 846 00:46:52,083 --> 00:46:53,668 - OK. Obrigado. - OK. 847 00:46:54,125 --> 00:46:54,958 Obrigado. 848 00:46:56,043 --> 00:46:57,293 - Tchau. - Tchau. 849 00:46:57,543 --> 00:46:58,418 Sr. 850 00:46:59,793 --> 00:47:00,793 Seu chapéu. 851 00:47:01,418 --> 00:47:02,668 Compre um novo. 852 00:47:02,750 --> 00:47:03,625 Não toque nisso! 853 00:47:04,293 --> 00:47:05,958 A polícia japonesa o encontrou. 854 00:47:06,043 --> 00:47:07,833 Por que você se importa se ele está vivo ou morto? 855 00:47:07,918 --> 00:47:08,875 Volte para Hong Kong. 856 00:47:09,000 --> 00:47:10,168 Mas devolva-me o dinheiro primeiro. 857 00:47:10,250 --> 00:47:12,375 Nem sempre fale sobre dinheiro. Você está cozido. 858 00:47:12,500 --> 00:47:13,458 Nunca desista tão facilmente. 859 00:47:13,543 --> 00:47:15,583 Você sabe quantos Yujis existem em toda Tóquio? 860 00:47:20,083 --> 00:47:22,000 Você derrubou mais de 30 portas em uma manhã. 861 00:47:22,083 --> 00:47:23,418 Isso é o suficiente. 862 00:47:23,708 --> 00:47:25,000 Esta é realmente a casa daquele cara? 863 00:47:25,208 --> 00:47:26,458 Vamos dar uma olhada rápida e sair. 864 00:47:26,543 --> 00:47:27,543 Estou morrendo de fome. 865 00:47:31,083 --> 00:47:32,543 Tenho certeza que posso encontrar alguma pista. 866 00:47:40,333 --> 00:47:41,833 Deve haver uma pista em algum lugar. 867 00:47:44,375 --> 00:47:45,708 Você encontrou alguma coisa? 868 00:47:46,293 --> 00:47:47,583 Encontrei uma banana. 869 00:48:12,333 --> 00:48:13,543 O que eu te disse? 870 00:48:14,500 --> 00:48:17,043 Não desista tão facilmente. 871 00:48:23,625 --> 00:48:24,793 Encontre algo para acertar! 872 00:48:24,875 --> 00:48:26,043 Isso é abuso de animais! 873 00:48:26,625 --> 00:48:28,458 Tire-o daqui! 874 00:48:28,583 --> 00:48:30,543 Ei! Estou morrendo! 875 00:48:30,708 --> 00:48:33,043 Rápido, acerte-o! 876 00:48:34,543 --> 00:48:37,833 - Cachorrinho, vá! - Tire-o daqui! 877 00:48:39,500 --> 00:48:41,418 Não me faça fazer isso da maneira mais difícil. 878 00:48:41,958 --> 00:48:44,375 Arranje algo para acertá-lo. Agora! 879 00:48:48,250 --> 00:48:50,625 Por que você bateu em mim em vez do cachorro? 880 00:48:53,708 --> 00:48:55,375 Ele pegou minha bunda! 881 00:48:58,375 --> 00:48:59,543 Bom garoto! 882 00:48:59,918 --> 00:49:01,043 Bom garoto! 883 00:49:03,125 --> 00:49:04,293 Bom garoto! 884 00:49:06,083 --> 00:49:07,418 Ficar! Bom garoto! 885 00:49:09,458 --> 00:49:12,250 Ficar! 886 00:49:13,958 --> 00:49:14,833 Ficar! 887 00:49:18,000 --> 00:49:18,918 Garoto mau! 888 00:49:21,000 --> 00:49:22,043 Thor, você está bem? 889 00:49:22,125 --> 00:49:24,250 Estou vivo, mas minha bunda está bagunçada. 890 00:49:25,168 --> 00:49:26,708 OKONOMIYAKI HONJIN 891 00:49:26,918 --> 00:49:28,458 Há quanto tempo você é policial? 892 00:49:28,543 --> 00:49:29,500 Mais de dez anos. 893 00:49:29,668 --> 00:49:31,500 E você ainda está neste estado depois de tantos anos? 894 00:49:32,833 --> 00:49:33,668 Por que? 895 00:49:34,500 --> 00:49:37,043 Para outras pessoas, eles seriam pelo menos inspetores. 896 00:49:37,793 --> 00:49:39,833 Pessoas diferentes, aspirações diferentes. Estou feliz agora. 897 00:49:40,208 --> 00:49:41,208 Fallon. 898 00:49:41,750 --> 00:49:43,293 - Está consertado. Aqui. - Garoto esperto. 899 00:49:44,458 --> 00:49:45,708 O telefone estava encharcado de água. 900 00:49:45,958 --> 00:49:47,793 Os arquivos que podem ser recuperados estão salvos lá. 901 00:49:48,250 --> 00:49:50,208 Mas ainda há um arquivo de vídeo que não pode ser aberto. 902 00:49:50,458 --> 00:49:52,208 Preciso de mais algum tempo para consertar isso. 903 00:49:54,000 --> 00:49:55,583 Não é Tsukiji? 904 00:49:55,833 --> 00:49:57,583 Estou familiarizado com esse lugar. Posso te levar até lá. 905 00:50:23,543 --> 00:50:24,958 Obrigado pelo ótimo desempenho. 906 00:50:25,458 --> 00:50:26,958 Esse foi o Taiko Drum Group. 907 00:50:27,043 --> 00:50:29,043 Vamos dar-lhes uma salva de palmas. 908 00:50:29,668 --> 00:50:34,458 Posso convidar o organizador do evento, Sr. Shimakura, para fazer seu discurso. 909 00:50:34,543 --> 00:50:37,543 - Chloé! - Esse não é o seu... 910 00:50:37,708 --> 00:50:38,918 - Certo? - Sim. 911 00:50:39,208 --> 00:50:41,168 Ela parece mais bonita pessoalmente. 912 00:50:42,793 --> 00:50:46,250 - Obrigado a todos por terem vindo. - Estamos em um trabalho. Por favor, seja profissional. 913 00:50:46,708 --> 00:50:50,833 - Vamos. - Vamos dar as boas-vindas ao convidado especial de hoje, 914 00:50:51,375 --> 00:50:53,125 Sra. 915 00:51:13,293 --> 00:51:16,043 - Se apresse. - O que você está fazendo? 916 00:51:16,333 --> 00:51:18,875 - Apresse-se. Por que você está perdendo tempo? - Se apresse. 917 00:51:18,958 --> 00:51:20,583 Apresse-se, coloque o peixe no carro. 918 00:51:20,668 --> 00:51:22,083 - Carrega aí! - Ei! 919 00:51:22,625 --> 00:51:24,833 Falta um peixe. Para onde foi? Procure! 920 00:51:25,125 --> 00:51:26,583 - Encontre! - Vamos! 921 00:51:34,833 --> 00:51:36,458 Por que estou ficando chapado por comê-lo? 922 00:51:39,918 --> 00:51:41,458 Que peixe é esse? 923 00:51:48,625 --> 00:51:49,583 Aí está o peixe! 924 00:51:54,293 --> 00:51:55,458 Ei! 925 00:51:57,500 --> 00:51:59,208 Isso é delicioso! 926 00:52:03,833 --> 00:52:06,250 Espere aí, seu bastardo! 927 00:52:07,333 --> 00:52:08,708 Parar! 928 00:52:11,500 --> 00:52:12,625 Pare aí mesmo! 929 00:52:17,918 --> 00:52:19,208 Seu bastardo! 930 00:52:30,208 --> 00:52:31,958 Você está bem, Thor? O que aconteceu? 931 00:52:32,125 --> 00:52:33,083 Por que eles bateram em você? 932 00:52:37,708 --> 00:52:39,625 - Seu bastardo! - Abaixe-se. 933 00:52:54,875 --> 00:52:57,250 - Parar! - Pare aí! 934 00:53:02,083 --> 00:53:03,168 Pressa! 935 00:53:15,418 --> 00:53:17,083 -Thor. - Espere! 936 00:54:00,000 --> 00:54:00,875 Vamos! 937 00:54:03,668 --> 00:54:04,668 Ei! 938 00:54:11,293 --> 00:54:12,543 Espere! 939 00:54:33,875 --> 00:54:35,083 Thor! Espere por mim! 940 00:54:37,293 --> 00:54:38,668 Pronto... 941 00:54:53,583 --> 00:54:55,000 Você está bem? Acordar. 942 00:54:55,333 --> 00:54:56,708 Tudo bem. Você quer lutar, hein? 943 00:54:57,043 --> 00:54:57,918 Vamos. 944 00:54:58,250 --> 00:54:59,418 O que você está fazendo? 945 00:54:59,500 --> 00:55:01,043 - Vovô, deixe-me cuidar disso. - Fallon Zhu! 946 00:55:02,208 --> 00:55:04,583 Vamos. 947 00:55:04,668 --> 00:55:05,833 - Fallon Zhu! - Vir! 948 00:55:05,918 --> 00:55:07,833 - O que você está fazendo aqui? - Chloé. 949 00:55:07,918 --> 00:55:10,543 Está tudo bem, pessoal. Não há necessidade de entrar em pânico. 950 00:55:10,625 --> 00:55:14,293 Esse é o gordo isso estava mexendo conosco em Kabukicho. 951 00:55:14,708 --> 00:55:16,875 - Chloe, fomos espancados. - Estou em um trabalho. O que você está fazendo? 952 00:55:16,958 --> 00:55:18,958 - Eles são todos gangsters! - O que você quer? 953 00:55:19,043 --> 00:55:21,458 Polícia! Alguém, me ajude. Alguém! 954 00:55:22,125 --> 00:55:23,000 Ei! 955 00:55:23,750 --> 00:55:25,250 Você é responsável por isso? 956 00:55:25,375 --> 00:55:26,793 Ele quase matou meu avô! 957 00:55:26,875 --> 00:55:28,293 Você e essa besteira! 958 00:55:28,500 --> 00:55:30,793 - Vou chamar a polícia. - Sou a polícia de Hong Kong. 959 00:55:31,043 --> 00:55:32,625 Você é um cara mau. Eu sou um cara legal. 960 00:55:32,708 --> 00:55:34,958 - Eu não me importo com o que você diz. Isto... - Alguém! 961 00:55:35,083 --> 00:55:36,333 - Isso... - Chloé. 962 00:55:36,500 --> 00:55:37,708 - Eu sei quem você é. - Espere. 963 00:55:37,833 --> 00:55:39,125 Apenas saia da minha cidade. 964 00:55:39,208 --> 00:55:41,793 Você pode se parecer com Nicholas Tse, mas eu teria prendido você em Hong Kong. 965 00:55:41,875 --> 00:55:42,708 Moshi moshi! 966 00:55:43,083 --> 00:55:44,708 Por favor, aguarde. Desculpe. 967 00:55:44,793 --> 00:55:46,250 Chloé, me escute. 968 00:55:46,458 --> 00:55:47,543 Você me escuta. 969 00:55:48,000 --> 00:55:50,125 - Ele é meu chefe. Estou trabalhando aqui. - Escute-me. 970 00:55:50,208 --> 00:55:51,418 - Ele é um gangster. - Eu sei! 971 00:55:51,500 --> 00:55:54,000 - Ele é um gangster. - Estou aqui para trabalhar. Eu tenho meu resultado final! 972 00:55:54,333 --> 00:55:56,083 Esta é a minha primeira vez em um palco no exterior. 973 00:55:56,458 --> 00:55:58,458 Você ficará feliz quando ninguém mais quer me contratar? 974 00:55:58,543 --> 00:55:59,958 Eu não quero que nada aconteça com você. 975 00:56:00,043 --> 00:56:01,958 - Apenas me ouça uma última vez. - Por que eu deveria? 976 00:56:02,043 --> 00:56:03,458 Por que você não pode me ouvir uma última vez? 977 00:56:04,208 --> 00:56:06,958 Eu sempre ouço você. Eu sempre me entrego a você. 978 00:56:07,043 --> 00:56:08,793 Não preciso que você ceda a mim. 979 00:56:10,418 --> 00:56:11,875 O que eu preciso é de respeito. 980 00:56:12,583 --> 00:56:13,500 Chloé. 981 00:56:14,458 --> 00:56:15,793 - Deixar. Estou trabalhando aqui. - OK. 982 00:56:15,875 --> 00:56:17,458 - Eu imploro, saia agora. - OK. 983 00:56:17,543 --> 00:56:20,168 Olha, somos amigos. Eu só quero te dizer isso. 984 00:56:20,625 --> 00:56:23,668 Eu não quero que você se envolva com esses bandidos, ok? 985 00:56:23,875 --> 00:56:25,500 Você pensa sobre isso. Thor, vamos embora. 986 00:56:25,958 --> 00:56:27,043 Thor! 987 00:56:27,125 --> 00:56:28,458 Ele sente sua falta. 988 00:56:28,543 --> 00:56:30,500 - O que você está fazendo aqui? - Sr. 989 00:56:30,583 --> 00:56:33,708 - Tríades! - Sr. Higashino, que bom ver você! 990 00:56:33,793 --> 00:56:36,250 Sr. Shimakura, como vai? Lamentamos. 991 00:56:36,668 --> 00:56:38,625 - Tudo bem. Entre no carro. - Vocês estão nisso juntos. 992 00:56:38,708 --> 00:56:39,625 Entendido. 993 00:56:39,750 --> 00:56:41,918 - Entre no carro. - Ok, eu entendo. 994 00:56:42,293 --> 00:56:43,458 Eu também entendo. 995 00:56:43,875 --> 00:56:46,833 Nossa, esse cara é tão problemático. 996 00:56:46,918 --> 00:56:48,543 Você está fazendo todo mundo trabalhar horas extras. 997 00:56:48,833 --> 00:56:50,458 Ligue o carro. 998 00:56:50,583 --> 00:56:51,875 Apresse-se e ligue o carro! 999 00:56:51,958 --> 00:56:53,208 Eu sinto muito. 1000 00:56:53,293 --> 00:56:54,125 Desculpe. 1001 00:56:56,043 --> 00:56:58,293 Pessoal, desculpe por esse inconveniente. 1002 00:56:58,375 --> 00:57:01,918 Está tudo bem agora. Por favor, tome cuidado. 1003 00:57:10,208 --> 00:57:12,375 - Está tudo bem agora. - Desculpe. 1004 00:57:16,293 --> 00:57:17,625 Que cara problemático. 1005 00:57:20,293 --> 00:57:23,293 Endo disse que o Grupo Higashino não apresentará queixa contra você. 1006 00:57:24,500 --> 00:57:25,375 Sobre as drogas, 1007 00:57:25,625 --> 00:57:27,668 a polícia japonesa sempre soube disso. 1008 00:57:27,918 --> 00:57:29,500 Mas não há provas. 1009 00:57:29,875 --> 00:57:31,125 Você acredita em mim? 1010 00:57:31,208 --> 00:57:33,458 Não importa. Este é o Japão. 1011 00:57:33,625 --> 00:57:34,583 Desculpe. 1012 00:57:39,543 --> 00:57:41,083 Obrigado por nos resgatar. 1013 00:57:41,208 --> 00:57:42,168 Corte essa porcaria. 1014 00:57:48,250 --> 00:57:50,668 Eu sou realmente um policial de 250 libras 1015 00:57:52,500 --> 00:57:54,375 que impede a Terra de girar? 1016 00:57:57,208 --> 00:57:59,668 O que eu sempre acreditei estar certo estão realmente errados. 1017 00:58:01,168 --> 00:58:02,208 Eu sou o Super-Homem 1018 00:58:02,750 --> 00:58:03,875 ou eu sou o monstro? 1019 00:58:07,918 --> 00:58:09,668 De agora em diante, podemos sair na hora certa! 1020 00:58:09,750 --> 00:58:10,583 - Sim! - Sim! 1021 00:58:11,375 --> 00:58:13,043 Se você adora salvar vidas, vá e seja um salva-vidas! 1022 00:58:13,125 --> 00:58:14,500 Como você pôde me colocar em tantos problemas? 1023 00:58:14,583 --> 00:58:16,000 Você quer que eu fique com você na Sala de Evidências? 1024 00:58:16,083 --> 00:58:17,500 Volte para Hong Kong. 1025 00:58:18,333 --> 00:58:19,875 Nós estivemos juntos há mais de dez anos. 1026 00:58:19,958 --> 00:58:21,168 Dez anos! 1027 00:58:22,250 --> 00:58:25,250 Eu só quero ter uma vida estável. 1028 00:58:25,333 --> 00:58:26,293 Você pode me dar isso? 1029 00:58:26,375 --> 00:58:27,833 Há muitas coisas que você pode fazer na vida. 1030 00:58:27,918 --> 00:58:30,125 Você não precisa ser atriz, certo? 1031 00:58:30,418 --> 00:58:31,793 Você tem apenas uma expressão do começo ao fim. 1032 00:58:31,875 --> 00:58:33,043 Não se force. 1033 00:58:33,750 --> 00:58:35,043 - Ele é um gangster. - Você será feliz 1034 00:58:35,125 --> 00:58:36,500 quando ninguém mais quer me contratar? 1035 00:58:39,043 --> 00:58:41,625 Você prometeu que me deixaria seja a estrela pelo menos uma vez. 1036 00:59:09,543 --> 00:59:10,918 Eu tenho que falar com você. 1037 00:59:11,708 --> 00:59:12,668 Você pode sair primeiro? 1038 00:59:12,918 --> 00:59:13,750 Claro. 1039 00:59:37,583 --> 00:59:39,458 Não simplesmente vá embora. Explique-me. 1040 00:59:40,083 --> 00:59:41,458 O que você não entende? É simples. 1041 00:59:41,543 --> 00:59:44,293 Estou vendendo o restaurante e voltando para Hong Kong com Tiger. 1042 00:59:44,625 --> 00:59:45,708 Estamos terminando de novo? 1043 00:59:46,000 --> 00:59:47,833 Nós terminamos há anos! 1044 00:59:47,918 --> 00:59:49,458 Eu esperei por você há mais de dez anos. 1045 00:59:49,543 --> 00:59:51,708 Tudo o que recebo são duas palavras, "término"? 1046 00:59:51,875 --> 00:59:54,125 Você está indo muito bem agora. Vejo que você está de volta aos negócios. 1047 00:59:54,293 --> 00:59:57,333 Você arruinou meu restaurante há dois dias. Hoje você destruiu o mercado de peixe. 1048 00:59:58,125 --> 00:59:59,375 Você quer jogar Hard Boiled? 1049 00:59:59,458 --> 01:00:01,000 Por que você não vende a barraca de castanhas, 1050 01:00:01,168 --> 01:00:02,293 coloque uma calcinha na cabeça, 1051 01:00:02,375 --> 01:00:04,625 - e fingir ser o Superman? - Não insulte minha carreira anterior. 1052 01:00:04,708 --> 01:00:06,958 - Eu estava cozido. Eu não estava fingindo. - Tudo bem, chega. 1053 01:00:07,043 --> 01:00:09,333 vou vender o restaurante e devolver o dinheiro que eu lhe devia. 1054 01:00:09,418 --> 01:00:11,043 Então não devemos nada um ao outro. 1055 01:00:11,250 --> 01:00:13,458 Você acha que é só dinheiro? Você me deve muito mais do que isso! 1056 01:00:13,543 --> 01:00:15,333 Por que você continua dizendo coisas o contrário? 1057 01:00:15,500 --> 01:00:17,125 Ok, vamos resolver nossos problemas de uma vez por todas. 1058 01:00:17,208 --> 01:00:18,708 Vamos fazê-lo. Pode vir! 1059 01:00:18,793 --> 01:00:20,543 Você sempre se vangloria quão boas são suas castanhas. 1060 01:00:20,625 --> 01:00:21,500 Besteira! 1061 01:00:21,583 --> 01:00:23,708 Aquele cara loiro nunca leva seu trabalho a sério. 1062 01:00:23,793 --> 01:00:26,293 Se eu não o observasse o tempo todo, suas castanhas seriam deliciosas? 1063 01:00:26,375 --> 01:00:28,958 E não pense que todo mundo ama para jogar mahjong com você. 1064 01:00:29,250 --> 01:00:32,000 As mulheres japonesas nesta rua recusou-se a vir a menos que eu lhes pagasse. 1065 01:00:32,083 --> 01:00:33,793 Dizem que você tem a pior atitude. 1066 01:00:33,875 --> 01:00:35,583 - As pessoas fazem fila para brincar comigo. - Pare de brigar. 1067 01:00:35,793 --> 01:00:37,458 Você já considerou meus sentimentos? 1068 01:00:37,543 --> 01:00:38,625 - Que sentimentos? - Que sentimentos? 1069 01:00:38,708 --> 01:00:39,543 Ei. 1070 01:00:40,125 --> 01:00:42,000 Não faça isso, ok? 1071 01:00:45,250 --> 01:00:46,375 Qual é o problema? 1072 01:00:46,583 --> 01:00:48,833 Olhar. Eu estive lá. 1073 01:00:50,333 --> 01:00:52,458 Desculpe-me por ser intrometido, mas eu tenho que dizer isso. 1074 01:00:52,833 --> 01:00:54,043 Esse idiota 1075 01:00:54,293 --> 01:00:56,250 obviamente está loucamente apaixonado por você. 1076 01:00:56,333 --> 01:00:57,875 Ele pode ser um pouco gordo demais e um pouco feio demais. 1077 01:00:57,958 --> 01:00:58,875 Sem ofensa. 1078 01:00:59,250 --> 01:01:01,083 Mas realmente, ele é único! 1079 01:01:01,168 --> 01:01:02,083 E quanto a você? 1080 01:01:02,500 --> 01:01:04,458 eu não acho você não tem sentimentos por ele. 1081 01:01:04,543 --> 01:01:06,500 Caso contrário, você não o teria ajudado com as castanhas. 1082 01:01:06,668 --> 01:01:08,958 Quando ele foi espancado outro dia, você parecia tão preocupado. 1083 01:01:09,333 --> 01:01:10,958 Todos puderam ver isso. Certo? 1084 01:01:13,208 --> 01:01:14,668 Eu só quero dizer isso. 1085 01:01:15,208 --> 01:01:16,958 Neste mundo, 1086 01:01:17,833 --> 01:01:21,083 poucos podem esperar por outra pessoa amá-lo por mais de dez anos. 1087 01:01:26,875 --> 01:01:27,875 Estou certo. 1088 01:01:33,375 --> 01:01:34,208 Lembrar. 1089 01:01:35,168 --> 01:01:36,208 Lutar faz parte da diversão. 1090 01:01:36,333 --> 01:01:38,458 - Não desista de Thor. - Ei, não vá embora. 1091 01:01:38,543 --> 01:01:39,500 Você cuida deles. 1092 01:01:40,833 --> 01:01:41,668 Nunca desista. 1093 01:01:51,668 --> 01:01:53,418 - Certo! - Você realmente vendeu o restaurante? 1094 01:01:53,500 --> 01:01:55,293 - A um preço tão barato também. - Isso é rápido! 1095 01:01:55,375 --> 01:01:57,958 - Procure outro então, idiota. - O que aconteceu? 1096 01:02:01,083 --> 01:02:02,000 Boa sorte! 1097 01:02:16,333 --> 01:02:17,168 Ei. 1098 01:02:18,168 --> 01:02:19,250 O que você quer agora? 1099 01:02:20,583 --> 01:02:21,833 Vamos comer um pouco de ramen. 1100 01:02:42,918 --> 01:02:43,833 Saúde. 1101 01:02:44,250 --> 01:02:45,583 - Saúde. - Saúde. 1102 01:02:45,668 --> 01:02:46,918 Obrigado. 1103 01:02:55,208 --> 01:02:56,543 - Chloé. - Saúde. 1104 01:02:58,875 --> 01:03:00,708 - Saúde! - Saúde! 1105 01:03:01,583 --> 01:03:04,208 Mais rápido! 1106 01:03:04,293 --> 01:03:06,125 - É assim? - Assim. 1107 01:03:06,208 --> 01:03:07,043 Saúde. 1108 01:03:14,125 --> 01:03:15,000 Chloé. 1109 01:03:18,958 --> 01:03:20,250 Eu tenho algo a dizer para você. 1110 01:03:20,333 --> 01:03:21,708 Faz muito tempo que não nos vemos. 1111 01:03:21,793 --> 01:03:22,833 Não vamos conversar esta noite. 1112 01:03:23,043 --> 01:03:24,668 - Vamos apenas beber. OK? - OK. 1113 01:03:25,043 --> 01:03:25,958 - OK. - Vir. 1114 01:03:27,458 --> 01:03:28,750 Eu tenho algo a dizer para você. 1115 01:03:29,418 --> 01:03:30,625 Sobre aquela noite... 1116 01:03:30,708 --> 01:03:32,125 Pensei nas coisas que você disse. 1117 01:03:32,208 --> 01:03:33,043 Em que noite? 1118 01:03:33,833 --> 01:03:35,208 Aquela noite de "divulgue sua bunda". 1119 01:03:35,418 --> 01:03:36,583 A noite de "divulgue sua bunda". 1120 01:03:36,668 --> 01:03:38,293 - Conheço minhas limitações. - Ei. 1121 01:03:38,625 --> 01:03:41,375 - Não pense demais. - Eu sei que não tenho talento para atuar. 1122 01:03:41,458 --> 01:03:43,000 Isso é loucura. 1123 01:03:43,793 --> 01:03:46,043 Você é a atriz mais popular hoje em dia. 1124 01:03:46,250 --> 01:03:48,583 A indústria do entretenimento precisa de garotas bonitas como você 1125 01:03:48,875 --> 01:03:50,375 com um belo corpo 1126 01:03:50,543 --> 01:03:53,293 e ótimas habilidades de atuação. 1127 01:03:54,250 --> 01:03:55,293 Você tem tantos fãs. 1128 01:03:55,375 --> 01:03:57,668 Eu sei que você os pagou para serem meus fãs. 1129 01:03:57,750 --> 01:03:59,375 Bem, nem sempre. 1130 01:04:00,293 --> 01:04:01,750 Eu só estava brincando. 1131 01:04:02,418 --> 01:04:04,583 Estou brincando. Vamos beber. Eu disse algo errado novamente. 1132 01:04:10,543 --> 01:04:12,418 A verdade é que nos amamos muito. 1133 01:04:13,418 --> 01:04:15,125 Mas por que continuamos lutando o tempo todo? 1134 01:04:15,293 --> 01:04:16,250 Nós não brigamos. 1135 01:04:17,208 --> 01:04:18,875 Estávamos apenas nos comunicando. 1136 01:04:21,668 --> 01:04:23,250 Vamos começar de novo? 1137 01:04:24,125 --> 01:04:26,375 Nós terminamos e voltamos 1138 01:04:26,500 --> 01:04:28,625 de novo e de novo. 1139 01:04:28,708 --> 01:04:30,375 O problema é contanto que você ainda seja um policial, 1140 01:04:30,793 --> 01:04:32,583 Eu me sentiria muito inseguro. 1141 01:04:32,958 --> 01:04:35,250 - Quando me sinto inseguro, perco a paciência. - Vou desistir. 1142 01:04:40,208 --> 01:04:41,750 - Vou desistir. - Pare de brincar! 1143 01:04:41,833 --> 01:04:42,918 Eu vou desistir. 1144 01:04:43,168 --> 01:04:44,668 Posso começar um negócio como este. 1145 01:04:45,000 --> 01:04:46,793 Eu tenho um par de mãos e pernas. Por que não? 1146 01:04:47,625 --> 01:04:48,458 Certo? 1147 01:04:49,333 --> 01:04:50,250 Você promete? 1148 01:04:51,083 --> 01:04:52,418 - Eu prometo. - É um acordo! 1149 01:04:52,500 --> 01:04:53,333 É um acordo! 1150 01:04:53,543 --> 01:04:55,000 Combinado, ok? 1151 01:04:55,250 --> 01:04:56,333 - OK. - Cumpra sua promessa! 1152 01:04:56,418 --> 01:04:57,333 Vir. 1153 01:04:57,833 --> 01:04:59,083 - Saúde. - Saúde. 1154 01:04:59,333 --> 01:05:00,168 Saúde! 1155 01:05:02,125 --> 01:05:03,750 - Saúde. - Saúde. 1156 01:05:04,418 --> 01:05:06,583 - Saúde! - Saúde! 1157 01:05:07,458 --> 01:05:08,583 Saúde! 1158 01:05:10,918 --> 01:05:12,333 - Saúde! - Alerta de terremoto de emergência. 1159 01:05:12,418 --> 01:05:14,125 Por favor, tenha cuidado com o forte tremor. 1160 01:05:16,708 --> 01:05:18,293 Alerta de terremoto de emergência. 1161 01:05:18,375 --> 01:05:20,250 Por favor, tenha cuidado com o forte tremor. 1162 01:05:35,043 --> 01:05:36,000 Estão todos bem? 1163 01:05:36,958 --> 01:05:39,043 Estou bem. 1164 01:05:39,125 --> 01:05:40,458 Estão todos bem? 1165 01:05:40,750 --> 01:05:41,583 Obrigado. 1166 01:05:43,833 --> 01:05:44,708 Sem problemas? 1167 01:05:47,458 --> 01:05:48,418 Estão todos bem? 1168 01:05:53,043 --> 01:05:53,875 OK? 1169 01:05:56,043 --> 01:05:56,918 Bom. 1170 01:05:57,458 --> 01:05:58,418 Todos estão bem. 1171 01:06:00,043 --> 01:06:02,375 Um terremoto aconteceu. 1172 01:06:02,668 --> 01:06:03,958 Nunca deveríamos voltar a Tóquio. 1173 01:06:05,125 --> 01:06:06,000 Você está ferido? 1174 01:06:07,543 --> 01:06:08,418 Você é? 1175 01:06:08,793 --> 01:06:09,708 Onde você está ferido? 1176 01:06:10,083 --> 01:06:11,833 Você quis dizer o que acabou de dizer? 1177 01:06:15,083 --> 01:06:15,958 Sim, eu fiz. 1178 01:06:19,125 --> 01:06:20,083 Você está mentindo. 1179 01:06:21,668 --> 01:06:23,208 Você não pode desistir. 1180 01:06:23,918 --> 01:06:25,958 Você não ficará feliz se não for policial. 1181 01:06:30,875 --> 01:06:32,458 Neste mundo, 1182 01:06:33,000 --> 01:06:34,375 há muitas pessoas 1183 01:06:35,293 --> 01:06:36,958 que precisam de bons policiais como você. 1184 01:06:39,083 --> 01:06:40,375 Mas eu não sou um deles. 1185 01:07:16,500 --> 01:07:18,083 - Olá. - Fallon, o que você fez? 1186 01:07:18,208 --> 01:07:21,083 Um cadáver flutuando na Baía de Tóquio. Uma briga no Mercado Tsukiji. 1187 01:07:21,418 --> 01:07:22,375 Você ia me contar 1188 01:07:22,458 --> 01:07:24,000 - Ouça, Shing. - depois de destruir a Torre de Tóquio? 1189 01:07:24,083 --> 01:07:24,958 - Shing. - Não. 1190 01:07:25,668 --> 01:07:26,793 Volte para Hong Kong imediatamente. 1191 01:07:27,333 --> 01:07:29,583 Você quer a terra parar completamente de girar? 1192 01:07:29,708 --> 01:07:30,625 Idiota. 1193 01:07:31,708 --> 01:07:33,125 Você ouviu o que eu disse? Olá? 1194 01:07:33,333 --> 01:07:34,625 Ouça-me, Huang Shing. 1195 01:07:35,458 --> 01:07:37,000 Eu prefiro ser um idiota 1196 01:07:37,543 --> 01:07:39,668 do que se arrepender pelo resto da minha vida. E... 1197 01:07:40,625 --> 01:07:43,583 Ninguém pode parar a terra de girar, ok? 1198 01:07:43,750 --> 01:07:44,708 Você está falando comigo? 1199 01:07:46,668 --> 01:07:47,708 Você é o idiota. 1200 01:07:50,793 --> 01:07:52,375 Eu tenho informações. 1201 01:07:52,708 --> 01:07:55,458 Um informante disse que uma cópia desse vídeo está nas mãos de Thor e seu amigo. 1202 01:07:55,708 --> 01:07:58,208 O que você está esperando então? 1203 01:07:59,375 --> 01:08:01,293 Deixe a questão do mercado de Tsukiji comigo. 1204 01:08:01,583 --> 01:08:03,418 Eu cuido disso. 1205 01:08:04,293 --> 01:08:05,625 Ok, vovô? 1206 01:08:07,208 --> 01:08:08,793 Apenas assine isto. 1207 01:08:09,958 --> 01:08:12,333 - Ei, Shimakura! - Está bem. 1208 01:08:12,418 --> 01:08:14,043 Tudo bem. 1209 01:08:26,500 --> 01:08:28,083 Você está brincando comigo? 1210 01:08:28,250 --> 01:08:29,293 Assine! 1211 01:08:29,418 --> 01:08:30,583 É melhor você assinar! 1212 01:08:30,668 --> 01:08:32,208 Você quer morrer? 1213 01:08:50,958 --> 01:08:53,125 Assine. Agora! 1214 01:09:08,168 --> 01:09:09,418 Se apresse! 1215 01:09:13,793 --> 01:09:14,793 Assine! 1216 01:09:56,418 --> 01:09:59,125 Bom... 1217 01:10:00,375 --> 01:10:02,333 Tarde... 1218 01:10:05,208 --> 01:10:06,793 Só vim me despedir! 1219 01:10:15,250 --> 01:10:16,833 Venha aqui, vadia! 1220 01:10:17,793 --> 01:10:19,208 Ajuda! 1221 01:10:26,250 --> 01:10:27,668 Ajuda! 1222 01:10:37,458 --> 01:10:40,125 Você sabe, você só está aqui porque meu avô te ama. 1223 01:10:41,293 --> 01:10:42,500 Mas agora ele está morto. 1224 01:10:46,208 --> 01:10:47,125 Desgraçado! 1225 01:10:47,293 --> 01:10:48,500 Você achou que eu era péssimo? 1226 01:10:48,625 --> 01:10:50,208 Sou uma atriz profissional. 1227 01:10:51,083 --> 01:10:52,208 Como você ousa me chamar de vadia? 1228 01:10:52,333 --> 01:10:53,543 Desgraçado! 1229 01:11:02,458 --> 01:11:03,918 Thor, você sabe onde Fallon está? 1230 01:11:04,043 --> 01:11:05,458 Estou procurando por ele há um tempo. 1231 01:11:05,543 --> 01:11:06,543 Eu não o vi. 1232 01:11:06,708 --> 01:11:08,168 Eu consertei aquele arquivo de vídeo. 1233 01:11:09,000 --> 01:11:11,333 Se não houver mais nada, Vou ajudar a tia com a entrega. 1234 01:11:11,958 --> 01:11:12,793 Dê isso a ela. 1235 01:11:13,208 --> 01:11:14,083 OK. 1236 01:11:18,375 --> 01:11:21,083 Você sabe quanto vale um grama disso? 1237 01:11:21,250 --> 01:11:22,625 Onde está sua resposta? 1238 01:11:22,708 --> 01:11:23,668 - Sim, senhor. - Sim, senhor. 1239 01:11:24,418 --> 01:11:26,083 Ei, o que você está fazendo? 1240 01:11:29,458 --> 01:11:30,418 Bem vindo de volta. 1241 01:11:39,125 --> 01:11:41,333 Fallon, onde você está? 1242 01:11:41,668 --> 01:11:42,958 Conseguimos abrir o arquivo de vídeo. 1243 01:11:43,043 --> 01:11:44,833 É uma evidência de suas atividades criminosas. 1244 01:11:46,793 --> 01:11:47,833 Onde está minha jaqueta? 1245 01:11:49,333 --> 01:11:50,208 Mantem. 1246 01:11:52,418 --> 01:11:53,500 Olá, Ganbatte! 1247 01:11:53,583 --> 01:11:55,125 Por que você pegou meu telefone? 1248 01:11:56,333 --> 01:11:58,043 Com isso, vou ficar rico! 1249 01:11:58,500 --> 01:12:00,543 Eu cozinho castanhas para você todos os dias. 1250 01:12:00,833 --> 01:12:02,458 Tanto que minhas mãos estão enegrecidas! 1251 01:12:02,583 --> 01:12:03,875 Seu bastardo! 1252 01:12:04,293 --> 01:12:05,500 Fale chinês! 1253 01:12:09,000 --> 01:12:09,875 Mantem! 1254 01:12:15,750 --> 01:12:17,793 Carisma, o telefone contém provas criminais. 1255 01:12:17,875 --> 01:12:19,583 Com isso, não precisaremos para vender o restaurante! 1256 01:12:19,668 --> 01:12:21,208 - Correr! - Ei! 1257 01:12:22,208 --> 01:12:23,208 A evidência está aqui! 1258 01:12:23,293 --> 01:12:24,458 Vá para o inferno! 1259 01:12:26,125 --> 01:12:28,083 - Pare aí! - Parar! 1260 01:12:29,833 --> 01:12:31,875 Parar! Ei! 1261 01:12:33,875 --> 01:12:36,918 - Ei! - Parar! 1262 01:12:43,043 --> 01:12:43,918 Parar! 1263 01:12:46,543 --> 01:12:47,668 Não a deixe escapar! 1264 01:12:47,750 --> 01:12:49,458 Precisamos recuperar o telefone! 1265 01:12:52,668 --> 01:12:53,625 Eu a encontrei! 1266 01:12:56,000 --> 01:12:57,918 O telefone e a sua dívida de jogo. 1267 01:12:58,418 --> 01:13:00,418 Entregue-os para nós agora. 1268 01:13:03,458 --> 01:13:04,333 Carisma, vá! 1269 01:13:14,418 --> 01:13:15,250 Ir! 1270 01:13:25,500 --> 01:13:27,208 Eu frito! 1271 01:13:35,793 --> 01:13:36,750 Parar! 1272 01:13:56,043 --> 01:13:57,458 - Carisma. - Você está bem? 1273 01:13:57,583 --> 01:13:59,500 Estou bem. Estou fervido. 1274 01:14:02,750 --> 01:14:04,043 Como você ousa mexer com a gente? 1275 01:14:05,625 --> 01:14:06,708 Você está bem? 1276 01:14:07,375 --> 01:14:09,083 Espere! 1277 01:14:10,793 --> 01:14:12,583 É você de novo! 1278 01:14:17,833 --> 01:14:19,000 -Thor. - Estou bem. 1279 01:14:19,083 --> 01:14:20,833 Acabei de ser esfaqueado. 1280 01:14:23,625 --> 01:14:24,543 O que você está fazendo? 1281 01:14:25,168 --> 01:14:28,958 Pensei que se eu acendesse um cigarro, Vou parecer legal mesmo se eu morrer. 1282 01:14:29,043 --> 01:14:30,793 Homens que não fumam são os mais legais. 1283 01:14:31,793 --> 01:14:33,375 Por que você não me contou antes? 1284 01:14:36,083 --> 01:14:37,708 - Carisma. - O que você quer dizer? 1285 01:14:40,083 --> 01:14:42,043 Eu acho que você deveria chame uma ambulância para mim. 1286 01:14:44,168 --> 01:14:45,583 Vou fazê-los pagar por isso. 1287 01:14:50,375 --> 01:14:51,500 Ninguém será poupado. 1288 01:14:53,125 --> 01:14:54,000 Vamos! 1289 01:15:11,083 --> 01:15:13,708 - Ei! - Pegue ele! 1290 01:15:15,668 --> 01:15:16,543 Ei! 1291 01:15:18,458 --> 01:15:20,043 Ei, você! 1292 01:15:20,125 --> 01:15:20,958 Pegue ele! 1293 01:15:28,250 --> 01:15:29,793 Onde você está indo? 1294 01:15:29,875 --> 01:15:30,918 Pare de correr! 1295 01:15:48,168 --> 01:15:49,958 Parar! 1296 01:15:55,668 --> 01:15:57,083 Pegue ele! 1297 01:16:01,958 --> 01:16:03,125 Ei, pare! 1298 01:17:03,375 --> 01:17:04,208 Senhor. 1299 01:17:04,750 --> 01:17:06,333 - Você chegou na hora certa. - Está bem. 1300 01:17:06,418 --> 01:17:08,708 - Houve uma grande briga lá fora. - Sem problemas. 1301 01:17:08,793 --> 01:17:10,875 - Não se preocupe. - Houve uma grande briga. 1302 01:17:10,958 --> 01:17:13,043 Tudo está normal. Vamos encerrar. 1303 01:17:13,125 --> 01:17:14,168 Tudo está normal. 1304 01:17:16,625 --> 01:17:17,543 Ei! 1305 01:17:18,668 --> 01:17:19,500 Parar! 1306 01:17:19,793 --> 01:17:20,875 Que chato. 1307 01:17:23,793 --> 01:17:25,708 Quem você pensa que é? 1308 01:17:26,168 --> 01:17:27,293 Você é o Super-Homem? 1309 01:17:27,375 --> 01:17:28,875 Não. Você é um monstrinho. 1310 01:17:28,958 --> 01:17:29,958 Monstro de bolso! 1311 01:17:32,375 --> 01:17:33,250 Você é o monstro. 1312 01:17:33,333 --> 01:17:34,625 Não! Você é o monstro. 1313 01:17:34,750 --> 01:17:36,125 Ele deve estar envolvido na morte de Yuji. 1314 01:17:36,208 --> 01:17:37,083 O que? 1315 01:17:37,208 --> 01:17:38,083 Realmente? 1316 01:17:39,208 --> 01:17:40,168 Você e Shimakura 1317 01:17:40,958 --> 01:17:42,083 estão em conluio. 1318 01:17:42,250 --> 01:17:44,958 Você era um membro da tríade desde o início. 1319 01:17:45,333 --> 01:17:46,793 Você tem alguma evidência? 1320 01:17:47,958 --> 01:17:48,793 Você! 1321 01:17:49,125 --> 01:17:50,625 Volte para Hong Kong! 1322 01:17:50,833 --> 01:17:52,000 Este é o Japão. 1323 01:17:52,333 --> 01:17:53,708 Mais cedo ou mais tarde, você pagará por isso. 1324 01:17:53,793 --> 01:17:55,500 Então, antes que o carma me atinja, deixe-me dizer uma coisa. 1325 01:17:56,083 --> 01:17:57,875 Fui eu quem planejou tudo. 1326 01:17:58,208 --> 01:18:00,043 Fui eu quem peidou no carro 1327 01:18:00,168 --> 01:18:02,293 e entregou Yuji para Shimakura. 1328 01:18:02,458 --> 01:18:04,543 Você acha que está a reencarnação de Bruce Lee? 1329 01:18:05,418 --> 01:18:07,500 - Você viu Caminho do Dragão? - O que você está dizendo? 1330 01:18:07,583 --> 01:18:08,875 Bruce Lee é assim. 1331 01:18:09,208 --> 01:18:10,375 Você não se parece em nada com ele. 1332 01:18:13,250 --> 01:18:14,583 Bruce Lee não usava peruca! 1333 01:18:15,750 --> 01:18:17,500 Vou denunciar você ao supervisor! 1334 01:18:18,250 --> 01:18:20,043 O que você está filmando? 1335 01:18:20,875 --> 01:18:23,083 Seu intérprete idiota. 1336 01:18:23,293 --> 01:18:25,458 Eu contratei você porque é benéfico para mim. 1337 01:18:25,625 --> 01:18:26,918 Pare de fazer coisas sem sentido. 1338 01:18:27,125 --> 01:18:28,000 Você está demitido! 1339 01:18:28,083 --> 01:18:29,208 Eu desisto! 1340 01:18:29,708 --> 01:18:31,168 Ai! 1341 01:18:32,125 --> 01:18:33,583 - Te odeio! - Não vá! 1342 01:18:33,668 --> 01:18:35,168 - Ai! - Ei, você! Espere! 1343 01:18:35,375 --> 01:18:36,208 Parar! 1344 01:18:40,208 --> 01:18:41,043 Dessa forma. 1345 01:18:42,750 --> 01:18:44,125 Seu idiota! 1346 01:18:44,293 --> 01:18:45,458 Pegue ele! 1347 01:18:46,583 --> 01:18:47,458 Ai! 1348 01:18:49,125 --> 01:18:50,250 Ei, vamos! 1349 01:18:50,375 --> 01:18:51,918 Seu pequeno bastardo! 1350 01:18:52,543 --> 01:18:53,543 - Parar! - Sim! 1351 01:18:53,668 --> 01:18:55,250 - Sim, continue correndo! - Eu vou te pegar! 1352 01:19:00,125 --> 01:19:01,083 Parar! 1353 01:19:02,918 --> 01:19:05,208 Ai! 1354 01:19:09,875 --> 01:19:10,750 Carma. 1355 01:19:16,543 --> 01:19:18,958 - Chloé, onde você está? - Desculpe desapontar você. 1356 01:19:19,043 --> 01:19:20,125 É Shimakura. 1357 01:19:20,750 --> 01:19:22,000 Eu quero o telefone. 1358 01:19:22,458 --> 01:19:23,875 Se você não trouxer sua bunda aqui, 1359 01:19:23,958 --> 01:19:26,333 você vai ver sua namorada cair da Torre de Tóquio. 1360 01:19:32,208 --> 01:19:34,918 Contanto que ela esteja segura. 1361 01:19:37,708 --> 01:19:38,543 Aqui. 1362 01:19:44,458 --> 01:19:45,375 Chloé. 1363 01:19:48,793 --> 01:19:49,625 Chloé. 1364 01:19:52,250 --> 01:19:53,293 Chloé! 1365 01:20:15,708 --> 01:20:16,833 Sr. 1366 01:20:17,668 --> 01:20:19,293 Estou feliz que você recebeu meu convite. 1367 01:20:20,668 --> 01:20:22,793 - Mantem. - Reservei este lugar para você. 1368 01:20:23,250 --> 01:20:24,333 O que você quer está aqui. 1369 01:20:33,125 --> 01:20:34,750 Seu bastardo! 1370 01:20:36,543 --> 01:20:37,418 Fallon! 1371 01:20:39,293 --> 01:20:41,043 Fallon, não morra. 1372 01:20:41,125 --> 01:20:43,418 Não morra! Você está bem? 1373 01:20:43,625 --> 01:20:45,250 O que farei sem você? 1374 01:20:45,333 --> 01:20:47,500 Eu prometo que não vou te forçar para assistir mais meus programas. 1375 01:20:47,708 --> 01:20:49,125 Não vou fazer você dar dinheiro para minha mãe. 1376 01:20:49,293 --> 01:20:51,793 O que você quer dizer? Diga! 1377 01:20:51,875 --> 01:20:53,375 Você está dando uma joelhada na minha parte privada. 1378 01:20:54,168 --> 01:20:56,208 Desculpe. 1379 01:20:56,793 --> 01:20:58,958 - Aqui você vai. - Achei que você estava morrendo. 1380 01:21:00,208 --> 01:21:02,500 Felizmente, a bala apenas arranhou a superfície. 1381 01:21:02,625 --> 01:21:03,458 Chloé. 1382 01:21:04,583 --> 01:21:05,958 Estou muito decepcionado com você. 1383 01:21:06,875 --> 01:21:09,000 O que você vê neste bastardo gordo de qualquer maneira? 1384 01:21:09,500 --> 01:21:11,333 - O que? - O que você vê 1385 01:21:11,418 --> 01:21:13,625 neste bastardo gordo e feio? 1386 01:21:13,750 --> 01:21:15,625 - Estou gordo, né? - Você está dizendo que ele é gordo? 1387 01:21:16,333 --> 01:21:18,168 - Eu gosto de caras gordos, então? - Sim! 1388 01:21:18,293 --> 01:21:19,583 Sim! Olhe para você! 1389 01:21:19,793 --> 01:21:22,583 - Você é meio... - Palito. 1390 01:21:22,668 --> 01:21:24,168 Sim, palito. 1391 01:21:24,500 --> 01:21:26,668 - Palito! - Sim, palito. 1392 01:21:33,458 --> 01:21:35,250 Não sei por que você faz isso comigo. 1393 01:21:36,168 --> 01:21:37,750 Sou um yakuza japonês. 1394 01:21:38,833 --> 01:21:40,418 Você é de Hong Kong. 1395 01:21:41,418 --> 01:21:44,583 Por que você está na minha vida? 1396 01:21:45,250 --> 01:21:46,208 Vá para o inferno! 1397 01:21:46,918 --> 01:21:48,168 Você está cansado de viver? 1398 01:22:00,875 --> 01:22:01,750 Chloé! 1399 01:22:01,918 --> 01:22:03,125 Você está bem, Chloé? 1400 01:22:08,083 --> 01:22:09,333 Tome cuidado! 1401 01:22:34,293 --> 01:22:35,250 - Chloé! - Ei! 1402 01:23:09,793 --> 01:23:11,333 Vamos! 1403 01:23:11,833 --> 01:23:12,833 Cadela! 1404 01:23:25,875 --> 01:23:26,875 - Sim! - Vamos. 1405 01:24:08,418 --> 01:24:09,708 Depressa... 1406 01:24:24,000 --> 01:24:25,458 Todos no restaurante! 1407 01:24:25,708 --> 01:24:27,418 Por favor, renda-se imediatamente. 1408 01:24:27,668 --> 01:24:29,625 A polícia entrará em vigor em breve. 1409 01:24:29,833 --> 01:24:31,168 Você será preso! 1410 01:24:32,793 --> 01:24:35,208 Fallon, voei para o Japão para te apoiar. 1411 01:24:35,293 --> 01:24:37,250 Não se preocupe. Faremos isso juntos como uma equipe! 1412 01:24:37,333 --> 01:24:38,875 Seu idiota, você finalmente está aqui. 1413 01:24:45,083 --> 01:24:47,750 Maggie, baby, por que a polícia japonesa está tão eficiente desta vez? 1414 01:24:47,958 --> 01:24:49,708 Sr. Zhu carregou todas as evidências na Internet. 1415 01:24:49,793 --> 01:24:53,043 Você sabe, CNN, YouTube, Facebook, WeChat. 1416 01:24:53,168 --> 01:24:54,625 Todos podem ver isso. 1417 01:24:54,793 --> 01:24:57,793 Você conhece os japoneses, eles realmente gostam do rosto. 1418 01:24:57,958 --> 01:24:59,625 Sim, mas gosto muito da minha vida. 1419 01:24:59,708 --> 01:25:02,168 Você pode desacelerar? Ainda temos que ir para uma fonte termal. 1420 01:25:03,750 --> 01:25:04,668 Atenção! 1421 01:25:13,918 --> 01:25:14,793 Fallon! 1422 01:25:15,418 --> 01:25:16,250 Pegar! 1423 01:25:25,875 --> 01:25:26,708 Vamos. 1424 01:25:41,918 --> 01:25:42,750 Fallon! 1425 01:25:59,500 --> 01:26:00,333 Fallon. 1426 01:26:01,793 --> 01:26:03,293 - Fallon! - Vamos. 1427 01:26:03,918 --> 01:26:05,168 Venha aqui! 1428 01:26:15,668 --> 01:26:16,918 Tenha cuidado, Fallon! 1429 01:26:23,333 --> 01:26:24,750 Pegue isso, Fallon! 1430 01:26:36,043 --> 01:26:38,250 Fallon, dê o fora daquele palitozinho. 1431 01:26:49,708 --> 01:26:50,543 Vamos! 1432 01:27:40,668 --> 01:27:42,333 Cuidado atrás de você, Fallon! 1433 01:28:07,918 --> 01:28:09,000 Onde você está indo? 1434 01:28:16,458 --> 01:28:18,918 Eu vou morrer! 1435 01:28:23,333 --> 01:28:25,000 Shing, você está bem? 1436 01:28:37,833 --> 01:28:39,458 Você comprou sua licença no Taobao? 1437 01:28:39,543 --> 01:28:40,750 "Comprar"? 1438 01:28:40,833 --> 01:28:42,333 Tirei minha licença ontem. 1439 01:28:43,875 --> 01:28:45,750 Fallon, quanto tempo mais você vai lutar? 1440 01:28:45,833 --> 01:28:48,208 Acabe com isso! Estou tendo problemas aqui. 1441 01:29:06,418 --> 01:29:07,293 Espere! 1442 01:29:09,250 --> 01:29:10,293 Sim! 1443 01:29:10,750 --> 01:29:12,583 Você perde, cara! 1444 01:29:12,668 --> 01:29:15,958 Eu sou um palito... 1445 01:29:16,043 --> 01:29:17,000 Por favor. 1446 01:29:24,083 --> 01:29:24,918 Sim! 1447 01:29:28,543 --> 01:29:29,375 Atenção! 1448 01:29:44,250 --> 01:29:46,125 Sim! Ele trabalha para mim. 1449 01:30:30,625 --> 01:30:32,500 Ok, está tudo bem. 1450 01:30:32,668 --> 01:30:33,958 Pare de falar. 1451 01:30:44,125 --> 01:30:45,000 O que você está fazendo? 1452 01:30:45,083 --> 01:30:45,958 Eu não estou falando. 1453 01:30:46,125 --> 01:30:48,500 Eu sei que. Eu disse para você não falar. 1454 01:30:51,333 --> 01:30:53,083 Então o que você queria dizer? 1455 01:30:55,083 --> 01:30:56,125 A culpa é minha. 1456 01:30:58,875 --> 01:31:00,833 Talvez não sempre. 1457 01:31:04,333 --> 01:31:05,208 Isso é o suficiente! 1458 01:31:05,543 --> 01:31:07,958 Fallon, os policiais japoneses estará aqui em breve. 1459 01:31:08,250 --> 01:31:09,543 Se eles te pegarem, 1460 01:31:09,625 --> 01:31:12,250 você será interrogado até o próximo século e nunca mais voltar a Hong Kong. 1461 01:31:12,333 --> 01:31:13,293 Vamos indo! 1462 01:31:16,958 --> 01:31:18,208 Vamos. Fonte termal, aí vamos nós! 1463 01:31:18,333 --> 01:31:19,293 OK! 1464 01:31:23,043 --> 01:31:24,918 Tudo bem. 1465 01:31:26,583 --> 01:31:27,625 Não tenha medo! 1466 01:31:28,168 --> 01:31:29,875 Apenas segure-me com força! 1467 01:31:31,583 --> 01:31:33,708 Eu nunca vou desistir dessa vez! 1468 01:31:39,293 --> 01:31:40,750 Contanto que estejamos seguros! 1469 01:31:42,625 --> 01:31:45,125 Não muito apertado! Não me sufoque, Chloe! 1470 01:31:45,208 --> 01:31:46,458 Não me sufoque! 1471 01:31:48,750 --> 01:31:50,293 Agora, eu vejo isso à parte de linhas retas, 1472 01:31:50,458 --> 01:31:53,583 existem formas como curvas, círculos e quadrados neste mundo. 1473 01:31:53,750 --> 01:31:54,875 Como em nossa vida cotidiana, 1474 01:31:55,250 --> 01:31:57,083 não devemos usar apenas uma maneira para resolver todos os problemas. 1475 01:31:57,418 --> 01:31:59,333 Enquanto sabemos como perdoar e respeitar os outros, 1476 01:31:59,668 --> 01:32:02,043 ser gordo ou magro não faz nenhuma diferença. 1477 01:32:02,333 --> 01:32:03,418 É como água. 1478 01:32:04,000 --> 01:32:06,833 Seja qual for a forma que você colocar, qualquer que seja a forma da água. 1479 01:32:07,583 --> 01:32:10,625 O Fallon Zhu de 250 libras inventar essa metáfora? 1480 01:32:10,793 --> 01:32:12,083 Isso importa? 1481 01:33:15,208 --> 01:33:16,293 Assim. 1482 01:33:21,583 --> 01:33:23,000 Faça assim. 1483 01:33:23,083 --> 01:33:23,918 "Tão frio." 1484 01:33:24,000 --> 01:33:24,918 E então assim. 1485 01:33:25,000 --> 01:33:25,918 É... 1486 01:33:32,958 --> 01:33:35,418 - Onde você está? - Estou a caminho. 1487 01:33:35,500 --> 01:33:37,543 Eu não tenho dinheiro. Você pode tirar minha vida. 1488 01:33:38,668 --> 01:33:40,043 Sr. Zhu, apresse-se. 1489 01:33:40,875 --> 01:33:43,375 Não. Sinto muito. 1490 01:33:43,458 --> 01:33:44,418 Você está bem? 1491 01:33:46,168 --> 01:33:47,083 Poxa. 1492 01:33:47,918 --> 01:33:49,375 Isso é bobagem. 1493 01:33:51,083 --> 01:33:53,918 Não vai se mover. Está quase certo. 1494 01:33:54,333 --> 01:33:55,333 Corte. 1495 01:34:00,793 --> 01:34:02,333 Não. Você está mentindo. 1496 01:34:05,333 --> 01:34:07,668 Assim. 1497 01:34:07,833 --> 01:34:09,125 Tão estúpido. 1498 01:34:14,000 --> 01:34:14,875 Certo? 1499 01:34:23,793 --> 01:34:25,668 Isso seria engraçado. Você entendeu? 1500 01:34:32,958 --> 01:34:36,208 - Veja isso. - Ele está voando.